Lời bài hát
Goodbye Yesterday
Kanji
Goodbye yesterday
生まれ変わった
私が現在ここにいる
ほらね今までより
笑顔が似合うでしょ?
思いきり笑って泣いて
自分らしさに出逢えた
やっと辿りついた
永遠の優しさに続く路
涙の数だけ人はきっと
幸せに近づいているはず
さよならから明日が始まる
Goodbye yesterday
And hello tomorrow…
たとえば誰かを愛して
傷つくことがあっても
それは愛しい傷
明日への道しるべ
すべてを受け入れた時に
光は近づいてくる
空に抱かれた時
永遠はこの胸に刻まれる
季節が風のように巡って
私は髪を短く切って
世界は今日も朝を迎える
Goodbye yesterday…
Goodbye yesterday…
歓びと哀しみに抱かれて
私は優しく微笑んでる
さよならこそ昨日への感謝
Goodbye yesterday
And hello tomorrow…
Romaji
Goodbye yesterday
Umare kawatta
Watashi ga ima koko ni iru
Horane imamade yori
Egao ga niau desho
Omoikiri waratte naite
Jibunrashisa ni deaeta
Yatto tadoritsuita
Eien no yasashisa ni tsuzuku michi
Namida no kazudake hito wa kitto
Shiawase ni chikazuite iruhazu
Sayonara kara ashita ga hajimaru
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...
Tatoeba dareka wo aishite
Kizutsuku koto ga attemo
Sore wa itoshii kizu
Asu e no michi shirube
Subete wo ukeireta toki ni
Hikari wa chikazuite kuru
Sora ni dakareta toki
Eien wa kono mune ni kizamareru
Kisetsu ga kaze noyoni megutte
Watashi wa kami wo mijikaku kitte
Sekai wa kyou mo asa wo mukaeru
Goodbye yesterday...
Goodbye yesterday...
Yorokobi to kanashimi ni dakarete
Watashiwa yasashiku hohoen deru
Sayonara koso kinou no kansha
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...
English (corichan.com)
Goodbye yesterday
A reborn me is here now
Look, does a smile suit me more than before?
I laugh wholeheartedly and cry
I met someone like myself
I finally arrived at the path that continues to eternal kindness
With only a number of tears, I'm sure
A person should come close to happiness
Because (I'll say) goodbye, tomorrow will begin
Goodbye yesterday
And hello tomorrow
For example, (in) loving someone,
Even if you get hurt occasionally,
It's a lovely pain,
A guide to tomorrow
When you receive everything,
The light comes closer
When you're embraced by the sky,
Eternity is etched by my heart
The seasons rotate like the wind
I cut my hair short
Even today, the world meets the morning
Goodbye yesterday,
Goodbye yesterday
Embraced by the joy and sadness
I'm smiling gently
I'm grateful for the goodbye (of) yesterday
Goodbye yesterday
And hello tomorrow
Kanji
Goodbye yesterday
生まれ変わった
私が現在ここにいる
ほらね今までより
笑顔が似合うでしょ?
思いきり笑って泣いて
自分らしさに出逢えた
やっと辿りついた
永遠の優しさに続く路
涙の数だけ人はきっと
幸せに近づいているはず
さよならから明日が始まる
Goodbye yesterday
And hello tomorrow…
たとえば誰かを愛して
傷つくことがあっても
それは愛しい傷
明日への道しるべ
すべてを受け入れた時に
光は近づいてくる
空に抱かれた時
永遠はこの胸に刻まれる
季節が風のように巡って
私は髪を短く切って
世界は今日も朝を迎える
Goodbye yesterday…
Goodbye yesterday…
歓びと哀しみに抱かれて
私は優しく微笑んでる
さよならこそ昨日への感謝
Goodbye yesterday
And hello tomorrow…
Romaji
Goodbye yesterday
Umare kawatta
Watashi ga ima koko ni iru
Horane imamade yori
Egao ga niau desho
Omoikiri waratte naite
Jibunrashisa ni deaeta
Yatto tadoritsuita
Eien no yasashisa ni tsuzuku michi
Namida no kazudake hito wa kitto
Shiawase ni chikazuite iruhazu
Sayonara kara ashita ga hajimaru
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...
Tatoeba dareka wo aishite
Kizutsuku koto ga attemo
Sore wa itoshii kizu
Asu e no michi shirube
Subete wo ukeireta toki ni
Hikari wa chikazuite kuru
Sora ni dakareta toki
Eien wa kono mune ni kizamareru
Kisetsu ga kaze noyoni megutte
Watashi wa kami wo mijikaku kitte
Sekai wa kyou mo asa wo mukaeru
Goodbye yesterday...
Goodbye yesterday...
Yorokobi to kanashimi ni dakarete
Watashiwa yasashiku hohoen deru
Sayonara koso kinou no kansha
Goodbye yesterday
And hello tomorrow...
English (corichan.com)
Goodbye yesterday
A reborn me is here now
Look, does a smile suit me more than before?
I laugh wholeheartedly and cry
I met someone like myself
I finally arrived at the path that continues to eternal kindness
With only a number of tears, I'm sure
A person should come close to happiness
Because (I'll say) goodbye, tomorrow will begin
Goodbye yesterday
And hello tomorrow
For example, (in) loving someone,
Even if you get hurt occasionally,
It's a lovely pain,
A guide to tomorrow
When you receive everything,
The light comes closer
When you're embraced by the sky,
Eternity is etched by my heart
The seasons rotate like the wind
I cut my hair short
Even today, the world meets the morning
Goodbye yesterday,
Goodbye yesterday
Embraced by the joy and sadness
I'm smiling gently
I'm grateful for the goodbye (of) yesterday
Goodbye yesterday
And hello tomorrow
Lời Việt
Tạm Biệt Ngày Hôm Qua
Tạm biệt ngày hôm qua
Giờ đây tôi đã là một người khác
Nụ cười này hợp với tôi hơn trước phải không?
Tôi cười thật tâm và tôi khóc
Tôi gặp một ai đó giống như mình
Cuối cùng cũng bước đến lối thân thương vĩnh hằng
Tôi chắc rằng khi nước mắt có rơi
Một người mới bước đến gần hơn niềm hạnh phúc
Bởi vì (tôi sẽ nói) tạm biệt, ngày mai sẽ bắt đầu
Tạm biệt ngày hôm qua
Và xin chào ngày mai
Như, khi yêu một người nào đó,
Dẫu cho có lúc bạn sẽ đau,
Nhưng đấy lại là nỗi đau ngọt ngào,
Một lời dẫn dắt đến ngày sau
Khi bạn nhận lấy tất cả,
Ánh sáng càng chiếu đến gần hơn
Khi bạn được bầu trời ôm ấp,
Trái tim tôi khắc sâu vào vô tận
Mùa qua luân phiên như ngọn gió
Tôi cắt tóc mình ngắn lại
Hôm nay bình minh vẫn về giữa thế gian
Tạm biệt ngày hôm qua,
Tạm biệt ngày hôm qua
Mang theo niềm vui và nỗi buồn
Tôi nhẹ nhàng mỉm cười
Tôi biết ơn lời từ biệt của hôm qua
Tạm biệt ngày hôm qua
Và xin chào ngày mai
Tạm biệt ngày hôm qua
Giờ đây tôi đã là một người khác
Nụ cười này hợp với tôi hơn trước phải không?
Tôi cười thật tâm và tôi khóc
Tôi gặp một ai đó giống như mình
Cuối cùng cũng bước đến lối thân thương vĩnh hằng
Tôi chắc rằng khi nước mắt có rơi
Một người mới bước đến gần hơn niềm hạnh phúc
Bởi vì (tôi sẽ nói) tạm biệt, ngày mai sẽ bắt đầu
Tạm biệt ngày hôm qua
Và xin chào ngày mai
Như, khi yêu một người nào đó,
Dẫu cho có lúc bạn sẽ đau,
Nhưng đấy lại là nỗi đau ngọt ngào,
Một lời dẫn dắt đến ngày sau
Khi bạn nhận lấy tất cả,
Ánh sáng càng chiếu đến gần hơn
Khi bạn được bầu trời ôm ấp,
Trái tim tôi khắc sâu vào vô tận
Mùa qua luân phiên như ngọn gió
Tôi cắt tóc mình ngắn lại
Hôm nay bình minh vẫn về giữa thế gian
Tạm biệt ngày hôm qua,
Tạm biệt ngày hôm qua
Mang theo niềm vui và nỗi buồn
Tôi nhẹ nhàng mỉm cười
Tôi biết ơn lời từ biệt của hôm qua
Tạm biệt ngày hôm qua
Và xin chào ngày mai
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé