Lời bài hát
Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Well I gave you ev'rything I had,
But you left me sitting on my own,
Did you have to treat me oh so bad,
All I do is hang my head and moan.
Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
If there's something I have said or done,
Tell me what and I'll apologize,
If you don't really can't go on,
Holding back these tears in my eyes.
Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Well I beg you on my bended knees,
If you'll only listen to my pleas,
Is there anything I can do,
'cause I really can't stand it, I'm so in love with you.
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Well I gave you ev'rything I had,
But you left me sitting on my own,
Did you have to treat me oh so bad,
All I do is hang my head and moan.
Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
If there's something I have said or done,
Tell me what and I'll apologize,
If you don't really can't go on,
Holding back these tears in my eyes.
Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Well I beg you on my bended knees,
If you'll only listen to my pleas,
Is there anything I can do,
'cause I really can't stand it, I'm so in love with you.
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Lời Việt
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
Ôi, anh đã trao cho em tất cả những gì anh có,
Nhưng em lại để anh ngồi đây một mình,
Em đối xử với anh ôi mới tệ làm sao.
Tất cả những gì anh làm giờ đây,
là gục đầu và than vãn.
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
Nếu như có điều gì đó
trong lời nói và việc anh làm.
Hãy nói cho anh biết và anh sẽ xin lỗi em,
Nếu như em thực sự có thể tiếp tuc, (*)
Hãy ngăn những giọt nước mắt
đang rơi trên mi anh.
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
Ôi anh quỳ gối cầu xin em đó
Em chỉ cần lắng nghe lời cầu xin của anh.
Anh có thể làm được điều gì chăng,
Bởi anh thực sự không còn đừng vững nữa,
Anh yêu em mất rồi.
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
(*)câu phủ định hai lần = câu khẳng định, nếu dịch đúng nguyên văn sẽ rất dở, Death chuyển lại thành khẳng định!
và vì sao em lại dối anh.
Ôi, anh đã trao cho em tất cả những gì anh có,
Nhưng em lại để anh ngồi đây một mình,
Em đối xử với anh ôi mới tệ làm sao.
Tất cả những gì anh làm giờ đây,
là gục đầu và than vãn.
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
Nếu như có điều gì đó
trong lời nói và việc anh làm.
Hãy nói cho anh biết và anh sẽ xin lỗi em,
Nếu như em thực sự có thể tiếp tuc, (*)
Hãy ngăn những giọt nước mắt
đang rơi trên mi anh.
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
Ôi anh quỳ gối cầu xin em đó
Em chỉ cần lắng nghe lời cầu xin của anh.
Anh có thể làm được điều gì chăng,
Bởi anh thực sự không còn đừng vững nữa,
Anh yêu em mất rồi.
Hãy nói cho anh biết vì sao em khóc,
và vì sao em lại dối anh.
(*)câu phủ định hai lần = câu khẳng định, nếu dịch đúng nguyên văn sẽ rất dở, Death chuyển lại thành khẳng định!
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé