Lời bài hát
Hey Macklemore! Can we go thrift shopping?
What, what, what , what, what, what, what... [x20]
[Hook]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
[Verse 1]
Walk up to the club like, "What up, I got a big cock!"
Nah, I'm just pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Piiisssssss)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,
No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like “Aw, he got the Velcros”
[Hook x2]
[Verse 2]
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in here stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm that, I'm that sucker searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand? Then you hella won't
Then you hella won't
(Goodwill... poppin' tags... yeah!)
[Hook]
[Bridge x2]
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
[Hook]
Is that your grandma's coat?
What, what, what , what, what, what, what... [x20]
[Hook]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
[Verse 1]
Walk up to the club like, "What up, I got a big cock!"
Nah, I'm just pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Piiisssssss)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,
No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like “Aw, he got the Velcros”
[Hook x2]
[Verse 2]
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in here stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm that, I'm that sucker searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand? Then you hella won't
Then you hella won't
(Goodwill... poppin' tags... yeah!)
[Hook]
[Bridge x2]
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
[Hook]
Is that your grandma's coat?
Lời Việt
Này Macklemore! Chúng ta có thể đi cửa hàng giá rẻ?
Sao, sao, sao …[x20]
[Hook]
Tôi sẽ đi mua một số món đồ
Chỉ còn 20$ trong túi
Tôi đang săn tìm một sự “đến bất ngờ” (ý nói tiền từ trên trời rơi xuống hoặc đại loại thế)
Thật là tuyệt cmn vời
[đoạn 1]
Đi vào câu lạc bộ như một anh “chim to”
Này, tôi vừa kiếm được vài thứ tốt từ cửa hàng giá rẻ
Đá trên mép bàn, thiệt là mát cmn lạnh quá đi !
Mấy người đó nói, "Đệt! Đó là cái gã da trắng mông lạnh."
Lăn vô đi, chết tiệt sâu quá, hướng xuống tầng hầm
Tất cả phải mặc màu hồng, nhưng đôi giày màu xanh da cá sấu của tôi vẫn được chấp nhận
Khoác áo lông báo, các cô gái đứng cạnh tôi
Có lẽ nên giặt cái áo này, có mùi cứ như khăn trải giường của R.Kelly
(Xè è è è è)
Nhưng chết tiệt, nó đáng giá 99 xu đấy(Lấy luôn đê!)
Đối đầu với nó, giặt nó, về nhà và nhận chút lời khen ngợi
Đi bằng đôi giày da rắn ai đó đã từng xỏ chân vào
Lười biến và Dơ dáy, tổ cha mi
Tôi đang cháng và dung chỉ nha khoa
Để dành tiền và tôi khá là vui, dó là một món hời, khốn kiếp
Tôi sẽ bắt chước phong cách của ông bạn
Không đùa đâu – hỏi ông bạn thử - ông có thể truyền lại cho tôi được không ? (cảm ơn)
Đồ liền thân Velour và vài đôi dép đi trong nhà
Áo khóa da Dookie màu nâu mà tôi đào được
Họ có bàn phím bị gãy, tôi đã mua chúng
Tôi mua một tấm chăn, rồi một tấm ván lướt sóng
Xin chào, người đàn ông vô địch , Miller của tôi
John Wayne không làm được gì trong trò chơi của tôi, khốn khiếp không được gì cả
Tôi có thể kiếm vài đôi cánh tốt, làm nó hấp dẫn, rồi bán
Người mang những đôi giày này sẽ nói “Aw, anh ta có được Velcros rồi”
[Verse 2]
Bạn biết gì về kiểu tóc đầu sói nào ?
Bạn biết gì về áo da cáo
Tôi đang đào. Đang tìm trong cả cái đống đó
Một mẩu rác của con người, thêm cái nữa nè
Cảm ơn ông già đã tặng tôi cái áo sơ my kẻ sọc
Vì tôi đang choáng váng trên này
Tôi ở nơi “ý chí tốt”, Bạn có thể tìm thấy tôi ở đây
Tôi là thế đó, tôi đang mòn mỏi tìm kiếm trong khu vực đó
Bà ngoại, dì, bảo mẩu và mẹ của bạn
Tôi sẽ lấy những miếng lau hình ngựa vằn để chọc tức thằng khốn đó
Đứng một bên với những đôi vớ trên đầu thằng khốn đó
Tôi ghé vào buổi tiệc và họ không tiệc tùng nữa. khốn thật
Họ nói, "Oh, đó là đôi Gucci – nó chật chết mẹ luôn."
Tôi trả lời, "Yo – cái áo sơ mi đáng giá 50$ đó."
Trong không gian giới hạn, cùng làm vài động tác nhảy đơn giản nào
Cái áo sơ mi 50$ - cái áo chó chết dốt nát
Tôi gọi đó là lừa đảo và chém gió
Tôi gọi đó là một vài mánh khóe trong kinh doanh
Cái áo đó khá đắt đấy
Và 6 người khác cũng có những cái áo giống vậy trong khi tôi không có
Trò chơi ngớ ngẩn,nhìn thử kình viễn vọng của tôi đi này
Đang cố thử tưởng tượng ra một cô gái à ? đừng làm thế
(Vui thế...Đi mua quần áo...Nào!)
[Hook]
[Bridge x2]
Tôi đang mặc quần áo của ông bạn
Nhìn tôi khá là tuyệt vời
Tôi đang mặc chiếc áo khoác lớn
Mới mua trong cửa hàng giá rẻ trên đường
[Hook]
Đó là áo khoác của bà nội mày à ?
Sao, sao, sao …[x20]
[Hook]
Tôi sẽ đi mua một số món đồ
Chỉ còn 20$ trong túi
Tôi đang săn tìm một sự “đến bất ngờ” (ý nói tiền từ trên trời rơi xuống hoặc đại loại thế)
Thật là tuyệt cmn vời
[đoạn 1]
Đi vào câu lạc bộ như một anh “chim to”
Này, tôi vừa kiếm được vài thứ tốt từ cửa hàng giá rẻ
Đá trên mép bàn, thiệt là mát cmn lạnh quá đi !
Mấy người đó nói, "Đệt! Đó là cái gã da trắng mông lạnh."
Lăn vô đi, chết tiệt sâu quá, hướng xuống tầng hầm
Tất cả phải mặc màu hồng, nhưng đôi giày màu xanh da cá sấu của tôi vẫn được chấp nhận
Khoác áo lông báo, các cô gái đứng cạnh tôi
Có lẽ nên giặt cái áo này, có mùi cứ như khăn trải giường của R.Kelly
(Xè è è è è)
Nhưng chết tiệt, nó đáng giá 99 xu đấy(Lấy luôn đê!)
Đối đầu với nó, giặt nó, về nhà và nhận chút lời khen ngợi
Đi bằng đôi giày da rắn ai đó đã từng xỏ chân vào
Lười biến và Dơ dáy, tổ cha mi
Tôi đang cháng và dung chỉ nha khoa
Để dành tiền và tôi khá là vui, dó là một món hời, khốn kiếp
Tôi sẽ bắt chước phong cách của ông bạn
Không đùa đâu – hỏi ông bạn thử - ông có thể truyền lại cho tôi được không ? (cảm ơn)
Đồ liền thân Velour và vài đôi dép đi trong nhà
Áo khóa da Dookie màu nâu mà tôi đào được
Họ có bàn phím bị gãy, tôi đã mua chúng
Tôi mua một tấm chăn, rồi một tấm ván lướt sóng
Xin chào, người đàn ông vô địch , Miller của tôi
John Wayne không làm được gì trong trò chơi của tôi, khốn khiếp không được gì cả
Tôi có thể kiếm vài đôi cánh tốt, làm nó hấp dẫn, rồi bán
Người mang những đôi giày này sẽ nói “Aw, anh ta có được Velcros rồi”
[Verse 2]
Bạn biết gì về kiểu tóc đầu sói nào ?
Bạn biết gì về áo da cáo
Tôi đang đào. Đang tìm trong cả cái đống đó
Một mẩu rác của con người, thêm cái nữa nè
Cảm ơn ông già đã tặng tôi cái áo sơ my kẻ sọc
Vì tôi đang choáng váng trên này
Tôi ở nơi “ý chí tốt”, Bạn có thể tìm thấy tôi ở đây
Tôi là thế đó, tôi đang mòn mỏi tìm kiếm trong khu vực đó
Bà ngoại, dì, bảo mẩu và mẹ của bạn
Tôi sẽ lấy những miếng lau hình ngựa vằn để chọc tức thằng khốn đó
Đứng một bên với những đôi vớ trên đầu thằng khốn đó
Tôi ghé vào buổi tiệc và họ không tiệc tùng nữa. khốn thật
Họ nói, "Oh, đó là đôi Gucci – nó chật chết mẹ luôn."
Tôi trả lời, "Yo – cái áo sơ mi đáng giá 50$ đó."
Trong không gian giới hạn, cùng làm vài động tác nhảy đơn giản nào
Cái áo sơ mi 50$ - cái áo chó chết dốt nát
Tôi gọi đó là lừa đảo và chém gió
Tôi gọi đó là một vài mánh khóe trong kinh doanh
Cái áo đó khá đắt đấy
Và 6 người khác cũng có những cái áo giống vậy trong khi tôi không có
Trò chơi ngớ ngẩn,nhìn thử kình viễn vọng của tôi đi này
Đang cố thử tưởng tượng ra một cô gái à ? đừng làm thế
(Vui thế...Đi mua quần áo...Nào!)
[Hook]
[Bridge x2]
Tôi đang mặc quần áo của ông bạn
Nhìn tôi khá là tuyệt vời
Tôi đang mặc chiếc áo khoác lớn
Mới mua trong cửa hàng giá rẻ trên đường
[Hook]
Đó là áo khoác của bà nội mày à ?
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé