Lời bài hát
I wandered down the pathway, through the misty moor
Like I knew he did a thousand times before
Voices seem to echo "Come talk with me a while
Just around the corner, just another mile..."
I had heard the stories, her legend served her well
A mystic's myth or fable, truth or fairy tale
A raggle taggle gypsy , with a toothless smile
Said "Sit with me my darling, let's talk a little while..."
*And the road goes on, seeming ever longer on the Way to Mandalay
And the road goes on, forever will I wander on the Way to Mandalay...
The mile went on forever, the minutes turned to days
Could I have been misguided by the mystic's ways?
The moment lasts forever, at least it does for me
Caught between what happened and what could never be...
Like I knew he did a thousand times before
Voices seem to echo "Come talk with me a while
Just around the corner, just another mile..."
I had heard the stories, her legend served her well
A mystic's myth or fable, truth or fairy tale
A raggle taggle gypsy , with a toothless smile
Said "Sit with me my darling, let's talk a little while..."
*And the road goes on, seeming ever longer on the Way to Mandalay
And the road goes on, forever will I wander on the Way to Mandalay...
The mile went on forever, the minutes turned to days
Could I have been misguided by the mystic's ways?
The moment lasts forever, at least it does for me
Caught between what happened and what could never be...
Lời Việt
Ta đã lang thang trên con đường nhỏ,
qua cánh đồng hoang sương phủ.
Ta biết anh đi qua đó đã ngàn lần,
Những tiếng xì xào đang vọng lại:
"Hãy đến đây và nói chuyện với ta một lát,
Chỉ ở xó này thôi, hay một nơi nào khác..."
Ta đã từng nghe những câu chuyện,
huyền thoại của nàng đã tô điểm cho nàng.
một câu chuyện huyền thoại hay hư cấu,
Một sự thật hay câu chuyện thần tiên.
Một mụ già tinh quái rách rưới,
với nụ cười móm mém, nói rằng:
"Hãy ngồi xuống cùng ta người yêu dấu,
hãy nói chuyện với nhau chỉ một lúc thôi..."
Và con đường vẫn trải dài,
dường như còn đường đến Mandalay khi nào cũng dài
Và con đường tít tắp,
Ta cứ mãi lang thang trên con đường đến Mandalay...
Những dặm đường sao cứ trôi xa mãi,
những phút giây bỗng dài như một ngày,
Có phải ta đã mất phương hướng
bởi con đường bí ẩn?
Khoảnh khắc trở nên kéo dài vĩnh cửu,
ít nhất là đối với ta.
Ta bị vướng giữa những điều đã xảy ra,
và những điều có thể không bao giờ thành sự thật.
qua cánh đồng hoang sương phủ.
Ta biết anh đi qua đó đã ngàn lần,
Những tiếng xì xào đang vọng lại:
"Hãy đến đây và nói chuyện với ta một lát,
Chỉ ở xó này thôi, hay một nơi nào khác..."
Ta đã từng nghe những câu chuyện,
huyền thoại của nàng đã tô điểm cho nàng.
một câu chuyện huyền thoại hay hư cấu,
Một sự thật hay câu chuyện thần tiên.
Một mụ già tinh quái rách rưới,
với nụ cười móm mém, nói rằng:
"Hãy ngồi xuống cùng ta người yêu dấu,
hãy nói chuyện với nhau chỉ một lúc thôi..."
Và con đường vẫn trải dài,
dường như còn đường đến Mandalay khi nào cũng dài
Và con đường tít tắp,
Ta cứ mãi lang thang trên con đường đến Mandalay...
Những dặm đường sao cứ trôi xa mãi,
những phút giây bỗng dài như một ngày,
Có phải ta đã mất phương hướng
bởi con đường bí ẩn?
Khoảnh khắc trở nên kéo dài vĩnh cửu,
ít nhất là đối với ta.
Ta bị vướng giữa những điều đã xảy ra,
và những điều có thể không bao giờ thành sự thật.
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé