Lời bài hát
Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она.
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена
......................................
I asked the ash-tree: “Where is my beloved?”
The ash-tree didn’t answer me, shaking its head
So I asked the poplar: “Where is my beloved?”
The poplar only covered me with its autumn leaves
So I asked the autumn: “Where is my beloved?”
Autumn only answered me with the pouring rain
So I ask the rain: “Where is my beloved”?
For a long the rain has been pouring its tears outside my window.
So I asked the moon crescent: “Where is my beloved?”
The moon crescent hid underneath a cloud, didn’t answer me
So I asked the cloud: “Where is my beloved?”
But the cloud only melted in the blue skies
My only friend I’m asking you, where is my beloved?
Tell me where she’s hiding; do you know where is she?
My loyal friend answered me, so honestly he answered me-
She was your beloved, once was your beloved
She was your beloved, but became my wife.
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она.
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена
......................................
I asked the ash-tree: “Where is my beloved?”
The ash-tree didn’t answer me, shaking its head
So I asked the poplar: “Where is my beloved?”
The poplar only covered me with its autumn leaves
So I asked the autumn: “Where is my beloved?”
Autumn only answered me with the pouring rain
So I ask the rain: “Where is my beloved”?
For a long the rain has been pouring its tears outside my window.
So I asked the moon crescent: “Where is my beloved?”
The moon crescent hid underneath a cloud, didn’t answer me
So I asked the cloud: “Where is my beloved?”
But the cloud only melted in the blue skies
My only friend I’m asking you, where is my beloved?
Tell me where she’s hiding; do you know where is she?
My loyal friend answered me, so honestly he answered me-
She was your beloved, once was your beloved
She was your beloved, but became my wife.
Lời Việt
Làm một quả tên lửa, hay đè bẹp một "em" xác ướp, hay leo lên tháp Ép-phen chơi
Khám phá những điều không tồn tại, hoặc tắm táp cho con khỉ
Cưỡi lên những ngọn sóng thần, tạo nên những con nanobot (1) hoặc định vị não của ông Kẹ (2)
Tìm một con chim dodo (3), vẽ nên cả một đại lục, hoặc
Làm bà chị của bạn tức điên lên mà chết
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Và trước đây ba đã từng nói rằng ngày mai thường sẽ tốt đẹp hơn 1 triệu lẻ 6 lần hôm nay
Nên hãy tranh thủ từng phút từng giây đếm tới năm rồi lao vào tận hưởng tháng ngày
Và hãy đảm bảo sao theo bất kỳ phương diện nào có thể,
Hôm nay phải là một ngày tuyệt cú mèo!
Vụt qua một lãnh nguyên, hay xây nên một vòng quay siêu tốc (4) lao xuống một hẻm núi
Phát minh một hệ thống ghi nhớ mọi thứ hoặc đồng bộ hoá lũ tàu ngầm,
Đua xe ngựa, dạy dỗ mấy bé cá mập hổ, chế thứ gì đó phóng thẳng lên Sao Hoả,
Tạo một cỗ máy thời gian, kéo căng một cây cao su, hoặc giải sầu bên phím ghita (Ôi, trời)
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Ê ê ê ê
Hãy gộp hai cái đầu tụi mình lại và thiết kế ra một kế hoạch chính yếu,
Tụi mình có thể lỡ mất bữa tối nhưng em biết là mẹ sẽ hiểu cho thôi,
Tụi mình có sứ mạng và “quân lương” thôi thúc , sữa chua, những viên singum và khát vọng
Và một túi đầy dây thun, phương pháp trồng chuối,
Xe đạp một bánh, compa, và một chiếc máy quay phim sẽ tập trung ghi hình, và một lon sôđa đầy, chụp lấy một cái khăn tắm biển và đi nào
Thật là hoành tráng kiểu Ferb(5) !
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Và trước đây ba đã từng nói rằng ngày mai thường sẽ tốt đẹp hơn 1 triệu lẻ 6 lần hôm nay
Nên hãy tranh thủ từng phút từng giây đếm tới năm rồi lao vào tận hưởng tháng ngày
Và hãy đảm bảo sao theo bất kỳ phương diện nào có thể,
Nói nghiêm túc, hôm nay phải là một ngày tuyệt cú mèo!
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt cú mèo!
Khám phá những điều không tồn tại, hoặc tắm táp cho con khỉ
Cưỡi lên những ngọn sóng thần, tạo nên những con nanobot (1) hoặc định vị não của ông Kẹ (2)
Tìm một con chim dodo (3), vẽ nên cả một đại lục, hoặc
Làm bà chị của bạn tức điên lên mà chết
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Và trước đây ba đã từng nói rằng ngày mai thường sẽ tốt đẹp hơn 1 triệu lẻ 6 lần hôm nay
Nên hãy tranh thủ từng phút từng giây đếm tới năm rồi lao vào tận hưởng tháng ngày
Và hãy đảm bảo sao theo bất kỳ phương diện nào có thể,
Hôm nay phải là một ngày tuyệt cú mèo!
Vụt qua một lãnh nguyên, hay xây nên một vòng quay siêu tốc (4) lao xuống một hẻm núi
Phát minh một hệ thống ghi nhớ mọi thứ hoặc đồng bộ hoá lũ tàu ngầm,
Đua xe ngựa, dạy dỗ mấy bé cá mập hổ, chế thứ gì đó phóng thẳng lên Sao Hoả,
Tạo một cỗ máy thời gian, kéo căng một cây cao su, hoặc giải sầu bên phím ghita (Ôi, trời)
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Ê ê ê ê
Hãy gộp hai cái đầu tụi mình lại và thiết kế ra một kế hoạch chính yếu,
Tụi mình có thể lỡ mất bữa tối nhưng em biết là mẹ sẽ hiểu cho thôi,
Tụi mình có sứ mạng và “quân lương” thôi thúc , sữa chua, những viên singum và khát vọng
Và một túi đầy dây thun, phương pháp trồng chuối,
Xe đạp một bánh, compa, và một chiếc máy quay phim sẽ tập trung ghi hình, và một lon sôđa đầy, chụp lấy một cái khăn tắm biển và đi nào
Thật là hoành tráng kiểu Ferb(5) !
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Đây có thể là ngày vui nhất đó giờ
Và trước đây ba đã từng nói rằng ngày mai thường sẽ tốt đẹp hơn 1 triệu lẻ 6 lần hôm nay
Nên hãy tranh thủ từng phút từng giây đếm tới năm rồi lao vào tận hưởng tháng ngày
Và hãy đảm bảo sao theo bất kỳ phương diện nào có thể,
Nói nghiêm túc, hôm nay phải là một ngày tuyệt cú mèo!
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt cú mèo!
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé