Lời bài hát
♥(¯`»H«´¯)♥
쓸쓸해진 뒷모습이 낯설어
걸어가는 내내 바라보다가
그냥 눈물이 나서
그냥 울기만 했어
지금껏 모르고 산 내가 미워서
앞에선 태연한 척 웃기만 해서
항상 내 앞에선 강한 척 해서
생각조차 못했어
아닌 줄만 알았어
쓸쓸한 뒷모습을 몰랐던 거야
그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠
이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지
한참을 그렇게 난 바라보다가
달려가서 그냥 안아버렸어
마냥 울고 싶어서
그 품에 울고 싶어서
당신의 고마움이 너무 서러워서
그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠
이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지
한숨 한 번 푹 쉬면 다 나아진 듯 센 척
내겐 보여요 그대의 흐르지 않는 눈물
상처 가득한 가슴 울지 않곤 아팠을 흉터
다 내가 만든 건데 자꾸 해요 왜 그대 탓을
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
이제 내가 안아 줄게요 내게 기대도 돼요
And your eyes showed you were tired
But you hid it such a liar
그대는 영원한 나의 높은 하늘이에요
거칠어진 손에 주름진 눈가에
쓸쓸해진 뒷모습마저 난 익숙하지 않아서
내가 그랬나 봐 아프게 했나 봐
뒤돌아선 뒷모습마저 내가 남긴 짐만 같아서
해준 게 없지만 난 드린 게 하나 없지만
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지
♥(¯`»R«´¯)♥
sseulsseulhaejin dwinmoseubi natseoro
gulroganun naenae barabodaga
genyang nunmul-e naso
genyang ulgiman haeso
jigeumkkot moreugo san naega miwouso
apaeson taeyeonhan cheok outgiman haeso
hangsang nae apaeson kanghan cheok haeso
saengakjocha mothaeso
ahnin julman arasoh
seulseulhan dwitmoseuboul molladon goya
eddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo
e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji
hanchameun kereomkae nan barabodaga
dalryeogase genyang anahboryeoso
manyang oulgosipohso
ke pom-e oulgoshipohso
dangsin-eh gomaeum-e nomu sorowouso
eddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo
e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji
hanseum han bun puk swimyeon da na-ahjin dut sek cheok
naegaen boyeoyo kedae-en hwiriti anhnun nunmul
sangcho kadukhan gaseum oulji angun ahpaseol hyeongto
da naega mandul kundae jaggu haeyo way kedae talsol
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
e-jae naega ahn-ah julgaeyo naegae kidaedu dwaeyo
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
kedaenun yongwonhan na-e nupeon hanuel-e-aeyo
kochirojin sonae jureumjin nunga-e
seulseulhaejin dwemoseumhajo nan iksokhai ahn-ah-so
naega keraena bwa ah-pur-gae haena bwa
dwidulahson dwemoseumhajo naega namkin jimman kataso
haejun gae objiman nan drin gae hana objiman
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji
♥(¯`»E«´¯)♥
His lonely back seemed so unfamiliar
I just watched him as he walked along
And tears just formed so I just cried
Because I hated myself for not knowing all this time
Because he always pretended to be calm and smiled
Because he always pretended to be strong in front of me
I didn't even think of it, I thought I would never see it
So I didn't know about his lonely back
* I didn't know back then, I was too young
You must have been lonelier than anyone else but I didn't approach you
Now I finally know, I hope it's not too late
These are the words I wanted to say so much, I love you forever
My father
After watching him for a long time
I ran to him and just hugged him
I wanted to just cry, I wanted to cry in his arms
Because my gratitude toward you was so sad
* Repeat
You pretend to feel better after letting out a deep sigh
I can see your invisible tears
You don't cry over your scarred heart with the painful wounds
I made those scars but why do I keep blaming you?
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
Now I will embrace you, you can lean on me
And your eyes showed you were tired
But you hid it such a liar
You are forever a high sky to me
Your beaten hands, your wrinkled eyes
Your lonely back - I'm not used to any of those
Maybe that's why I was like that, that's why I hurt you
Even your turned back seems like baggage that I left behind
I haven't done anything for you, I haven't given anything to you but
These are the words I wanted to say so much, I love you forever
My father
쓸쓸해진 뒷모습이 낯설어
걸어가는 내내 바라보다가
그냥 눈물이 나서
그냥 울기만 했어
지금껏 모르고 산 내가 미워서
앞에선 태연한 척 웃기만 해서
항상 내 앞에선 강한 척 해서
생각조차 못했어
아닌 줄만 알았어
쓸쓸한 뒷모습을 몰랐던 거야
그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠
이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지
한참을 그렇게 난 바라보다가
달려가서 그냥 안아버렸어
마냥 울고 싶어서
그 품에 울고 싶어서
당신의 고마움이 너무 서러워서
그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠
이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지
한숨 한 번 푹 쉬면 다 나아진 듯 센 척
내겐 보여요 그대의 흐르지 않는 눈물
상처 가득한 가슴 울지 않곤 아팠을 흉터
다 내가 만든 건데 자꾸 해요 왜 그대 탓을
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
이제 내가 안아 줄게요 내게 기대도 돼요
And your eyes showed you were tired
But you hid it such a liar
그대는 영원한 나의 높은 하늘이에요
거칠어진 손에 주름진 눈가에
쓸쓸해진 뒷모습마저 난 익숙하지 않아서
내가 그랬나 봐 아프게 했나 봐
뒤돌아선 뒷모습마저 내가 남긴 짐만 같아서
해준 게 없지만 난 드린 게 하나 없지만
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지
♥(¯`»R«´¯)♥
sseulsseulhaejin dwinmoseubi natseoro
gulroganun naenae barabodaga
genyang nunmul-e naso
genyang ulgiman haeso
jigeumkkot moreugo san naega miwouso
apaeson taeyeonhan cheok outgiman haeso
hangsang nae apaeson kanghan cheok haeso
saengakjocha mothaeso
ahnin julman arasoh
seulseulhan dwitmoseuboul molladon goya
eddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo
e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji
hanchameun kereomkae nan barabodaga
dalryeogase genyang anahboryeoso
manyang oulgosipohso
ke pom-e oulgoshipohso
dangsin-eh gomaeum-e nomu sorowouso
eddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo
e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji
hanseum han bun puk swimyeon da na-ahjin dut sek cheok
naegaen boyeoyo kedae-en hwiriti anhnun nunmul
sangcho kadukhan gaseum oulji angun ahpaseol hyeongto
da naega mandul kundae jaggu haeyo way kedae talsol
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
e-jae naega ahn-ah julgaeyo naegae kidaedu dwaeyo
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
kedaenun yongwonhan na-e nupeon hanuel-e-aeyo
kochirojin sonae jureumjin nunga-e
seulseulhaejin dwemoseumhajo nan iksokhai ahn-ah-so
naega keraena bwa ah-pur-gae haena bwa
dwidulahson dwemoseumhajo naega namkin jimman kataso
haejun gae objiman nan drin gae hana objiman
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji
♥(¯`»E«´¯)♥
His lonely back seemed so unfamiliar
I just watched him as he walked along
And tears just formed so I just cried
Because I hated myself for not knowing all this time
Because he always pretended to be calm and smiled
Because he always pretended to be strong in front of me
I didn't even think of it, I thought I would never see it
So I didn't know about his lonely back
* I didn't know back then, I was too young
You must have been lonelier than anyone else but I didn't approach you
Now I finally know, I hope it's not too late
These are the words I wanted to say so much, I love you forever
My father
After watching him for a long time
I ran to him and just hugged him
I wanted to just cry, I wanted to cry in his arms
Because my gratitude toward you was so sad
* Repeat
You pretend to feel better after letting out a deep sigh
I can see your invisible tears
You don't cry over your scarred heart with the painful wounds
I made those scars but why do I keep blaming you?
And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar
Now I will embrace you, you can lean on me
And your eyes showed you were tired
But you hid it such a liar
You are forever a high sky to me
Your beaten hands, your wrinkled eyes
Your lonely back - I'm not used to any of those
Maybe that's why I was like that, that's why I hurt you
Even your turned back seems like baggage that I left behind
I haven't done anything for you, I haven't given anything to you but
These are the words I wanted to say so much, I love you forever
My father
Lời Việt
Tấm lưng đơn độc của bố trông thật lạ lẫm
Tôi chỉ dõi theo hình bóng đó khi bố bước đi
Và những giọt nước mắt cứ rưng rưng và tôi đã khóc
Bởi vì tôi ghét chính bản thân mình đã không biết được điều này trong suốt khoảng thời gian dài
Bởi vì bố luôn giả bộ bình tĩnh và tươi cười
Bởi vì bố luôn giả vờ mạnh mẽ đứng trước tôi
Tôi thậm chí chưa từng nghĩ đến và tôi đã nghĩ tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy được điều này
Nên con đã không hay biết gì về dáng lưng đơn độc của bố
* Con đã không hay biết, hồi đó, con còn quá nhỏ
Bố chắc hẳn đã cô đơn hơn bất kì ai khác nhưng con đã không tiến đến lại gần bố
Giờ, cuối cùng con đã biết, con mong rằng vẫn chưa phải là quá muộn
Đây là những lời con đã muốn nói rất nhiều, Con yêu bó mãi mãi
Bố ơi
Sau khi nhìn theo dáng hình bố một lúc lâu
Tôi chạy đến bên ông và ôm ông thật chặt
Tôi chỉ muốn khóc, tôi muốn được khóc trong vòng tay ông
Bởi vì lòng biết ơn của con đối với bố, nó thật buồn
* Lặp lại
Bố giả bộ cảm thấy tốt hơn sau khi hắt ra tiếng thở dài
Con có thể thấy những giọt nước mắt vô hình của bố
Bố không khóc vì trái tim đầy chai sạn với những vết thương đau đớn
Con đã gây ra những vết thương đó nhưng sao con lại cứ luôn đổ lỗi cho bố?
Và đôi mắt bố nói bố đã mệt mỏi
Nhưng bố đã giấu nó đi, thật là một người dối trá
Giờ con sẽ ôm lấy bố trong vòng tay, bố có thể dựa vào con
Và đôi mắt bố nói bố đã mệt mỏi
Nhưng bố đã giấu nó đi, thật là một người dối trá
Bố mãi mãi là bầu trời cao xanh đối với con
Đôi bàn tay chai sạn, đôi mắt đã nhăn nheo
Tấm lưng đơn độc của bố - Con đã không quen với tất cả những điều này
Có lẽ đó là lý do tại sao con lại như vậy, tại sao con lại khiến bố tổn thương
Dù cho tấm lưng bố giống như túi hành lý con để lại phía sau
Con vẫn chưa làm được điều gì cho bố, Con đã không đem đến được điều gì cho bố
Nhưng đây là những lời con đã muốn nói rất nhiều, con yêu bố mãi mãi
Bố ơi
Tôi chỉ dõi theo hình bóng đó khi bố bước đi
Và những giọt nước mắt cứ rưng rưng và tôi đã khóc
Bởi vì tôi ghét chính bản thân mình đã không biết được điều này trong suốt khoảng thời gian dài
Bởi vì bố luôn giả bộ bình tĩnh và tươi cười
Bởi vì bố luôn giả vờ mạnh mẽ đứng trước tôi
Tôi thậm chí chưa từng nghĩ đến và tôi đã nghĩ tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy được điều này
Nên con đã không hay biết gì về dáng lưng đơn độc của bố
* Con đã không hay biết, hồi đó, con còn quá nhỏ
Bố chắc hẳn đã cô đơn hơn bất kì ai khác nhưng con đã không tiến đến lại gần bố
Giờ, cuối cùng con đã biết, con mong rằng vẫn chưa phải là quá muộn
Đây là những lời con đã muốn nói rất nhiều, Con yêu bó mãi mãi
Bố ơi
Sau khi nhìn theo dáng hình bố một lúc lâu
Tôi chạy đến bên ông và ôm ông thật chặt
Tôi chỉ muốn khóc, tôi muốn được khóc trong vòng tay ông
Bởi vì lòng biết ơn của con đối với bố, nó thật buồn
* Lặp lại
Bố giả bộ cảm thấy tốt hơn sau khi hắt ra tiếng thở dài
Con có thể thấy những giọt nước mắt vô hình của bố
Bố không khóc vì trái tim đầy chai sạn với những vết thương đau đớn
Con đã gây ra những vết thương đó nhưng sao con lại cứ luôn đổ lỗi cho bố?
Và đôi mắt bố nói bố đã mệt mỏi
Nhưng bố đã giấu nó đi, thật là một người dối trá
Giờ con sẽ ôm lấy bố trong vòng tay, bố có thể dựa vào con
Và đôi mắt bố nói bố đã mệt mỏi
Nhưng bố đã giấu nó đi, thật là một người dối trá
Bố mãi mãi là bầu trời cao xanh đối với con
Đôi bàn tay chai sạn, đôi mắt đã nhăn nheo
Tấm lưng đơn độc của bố - Con đã không quen với tất cả những điều này
Có lẽ đó là lý do tại sao con lại như vậy, tại sao con lại khiến bố tổn thương
Dù cho tấm lưng bố giống như túi hành lý con để lại phía sau
Con vẫn chưa làm được điều gì cho bố, Con đã không đem đến được điều gì cho bố
Nhưng đây là những lời con đã muốn nói rất nhiều, con yêu bố mãi mãi
Bố ơi
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé