Lời bài hát
[Narration]
묶였던 운동화 끈이 풀리듯 점점 멀어진다
사랑의 반대말은 이별이 아니다
무관심이다
I'm sorry, I'm sorry 이별을 찾는다
긁혀진 상처 낸 네 못된 말 땜에
미쳤던 가슴도 널 못 알아본다
그만하자 말을 한다 헤어지자
Love 사랑이 아파
Love 이별이 말을 건다
Love 다시 혼자가 돼도
덧난 마음을 꼭 껴안고 여잔 말한다
I'm sorry, So sorry 그녀를 찾는다
못해준 일들이 내 귀를 막는다
추억을 지우면 나 지워질까봐
겁이 나서 말을 한다 I'm sorry
Love 사랑이 아파
Love 이별이 말을 건다
Love 다시 혼자가 돼도
미안하다 사과한다 남잔 말한다
사랑에 혼난 가슴이 이별로 (고쳐진다면)
I don't leave you (Leave me)
I can't leave you (Leave me)
So I love you, You're my soul
Love 사랑이 아파 (아픈 사랑은 내가 가져)
Love 이별이 말을 건다 (네가 아니면 안 돼)
You're my love 다시 혼자가 돼도
덧난 마음을 꼭 껴안고 여잔 말한다
미안하다 사랑한다 남잔 말한다
====Romanization====
mukkyeottdeon woondonghwa kkeuni pullideut
jeomjeom meoleojinda
sarangui bandaemaleun
ibyeoli anida
mugwanshim ida
I'm sorry I'm sorry ibyeoreul chatneunda
geulghyeojin sangcheonaen ni motdwen malddaeme
michyeottdeon gaseumdo neol mot arabonda
geumanhaja mareul handa he-eojija
Love sarangi apa
Love ibyeori mareul geonda
Love dashi honjaga dwedo
deotnan mameul kkok-kkyeoango yeojan malhanda
I'm sorry so sorry geunyeoreul chatneunda
mothaejun ildeuri naegwireul makneunda
chueokeul jiwoomyeon na jiwojilkkabwa
geobinaseo mareul handa I'm sorry
Love sarangi apa
Love ibyeori mareul geonda
Love dashi honjaga dwedo
mianhada sagwahanda namjan malhanda
sarange honnan gaseumi
ibyeollo gochyeojindamyeon
I don't leave you
leave me
I can't leave you
leave me
so I love you you're my soul
Love sarangi apa
apeun sarangeun naega gajyeo love
ibyeori mareul geonda
niga animyeon andwae you're my love
dashi honjaga dwedo
deotnan mameul kkok-kkyeoango yeojan malhanda
mianhada saranghanda namjan malhanda
=== Eng Trans ====
Like a shoelace being untied
We're growing farther apart.
The opposite of love
Is not separation;
It is apathy
I'm sorry, I'm sorry, I seek separation
Because your cruel words have inflicted wounds
My once-loving heart cannot recognize you
It tells me to stop, let's break up
Love, love hurts
Love, separation speaks to me
Love, even if I am alone again
A woman speaks, clutching her wounded heart
I'm sorry, so sorry, I seek her
Things I couldn't do for her deafen me
I fear that if the memories are lost
I will be lost, too, so I say I'm sorry
Love, love hurts
Love, separation speaks to me
Love, even if I am alone again
A man speaks, saying I'm sorry, I apologize
If separation can mend a heart scolded by love
I don’t leave you
Leave me
I can't leave you
Leave me
So I love you you’re my soul
Love, love hurts
I will take the painful love
Love, separation speaks to me
It can't be anyone but you, you're my love
Even if I am alone again
A woman speaks, clutching her wounded heart
A man speaks, saying I'm sorry, I love you
-------------------
Credits:
Rom/Trans:cedge,
oniontaker & soshi00@soshified
묶였던 운동화 끈이 풀리듯 점점 멀어진다
사랑의 반대말은 이별이 아니다
무관심이다
I'm sorry, I'm sorry 이별을 찾는다
긁혀진 상처 낸 네 못된 말 땜에
미쳤던 가슴도 널 못 알아본다
그만하자 말을 한다 헤어지자
Love 사랑이 아파
Love 이별이 말을 건다
Love 다시 혼자가 돼도
덧난 마음을 꼭 껴안고 여잔 말한다
I'm sorry, So sorry 그녀를 찾는다
못해준 일들이 내 귀를 막는다
추억을 지우면 나 지워질까봐
겁이 나서 말을 한다 I'm sorry
Love 사랑이 아파
Love 이별이 말을 건다
Love 다시 혼자가 돼도
미안하다 사과한다 남잔 말한다
사랑에 혼난 가슴이 이별로 (고쳐진다면)
I don't leave you (Leave me)
I can't leave you (Leave me)
So I love you, You're my soul
Love 사랑이 아파 (아픈 사랑은 내가 가져)
Love 이별이 말을 건다 (네가 아니면 안 돼)
You're my love 다시 혼자가 돼도
덧난 마음을 꼭 껴안고 여잔 말한다
미안하다 사랑한다 남잔 말한다
====Romanization====
mukkyeottdeon woondonghwa kkeuni pullideut
jeomjeom meoleojinda
sarangui bandaemaleun
ibyeoli anida
mugwanshim ida
I'm sorry I'm sorry ibyeoreul chatneunda
geulghyeojin sangcheonaen ni motdwen malddaeme
michyeottdeon gaseumdo neol mot arabonda
geumanhaja mareul handa he-eojija
Love sarangi apa
Love ibyeori mareul geonda
Love dashi honjaga dwedo
deotnan mameul kkok-kkyeoango yeojan malhanda
I'm sorry so sorry geunyeoreul chatneunda
mothaejun ildeuri naegwireul makneunda
chueokeul jiwoomyeon na jiwojilkkabwa
geobinaseo mareul handa I'm sorry
Love sarangi apa
Love ibyeori mareul geonda
Love dashi honjaga dwedo
mianhada sagwahanda namjan malhanda
sarange honnan gaseumi
ibyeollo gochyeojindamyeon
I don't leave you
leave me
I can't leave you
leave me
so I love you you're my soul
Love sarangi apa
apeun sarangeun naega gajyeo love
ibyeori mareul geonda
niga animyeon andwae you're my love
dashi honjaga dwedo
deotnan mameul kkok-kkyeoango yeojan malhanda
mianhada saranghanda namjan malhanda
=== Eng Trans ====
Like a shoelace being untied
We're growing farther apart.
The opposite of love
Is not separation;
It is apathy
I'm sorry, I'm sorry, I seek separation
Because your cruel words have inflicted wounds
My once-loving heart cannot recognize you
It tells me to stop, let's break up
Love, love hurts
Love, separation speaks to me
Love, even if I am alone again
A woman speaks, clutching her wounded heart
I'm sorry, so sorry, I seek her
Things I couldn't do for her deafen me
I fear that if the memories are lost
I will be lost, too, so I say I'm sorry
Love, love hurts
Love, separation speaks to me
Love, even if I am alone again
A man speaks, saying I'm sorry, I apologize
If separation can mend a heart scolded by love
I don’t leave you
Leave me
I can't leave you
Leave me
So I love you you’re my soul
Love, love hurts
I will take the painful love
Love, separation speaks to me
It can't be anyone but you, you're my love
Even if I am alone again
A woman speaks, clutching her wounded heart
A man speaks, saying I'm sorry, I love you
-------------------
Credits:
Rom/Trans:cedge,
oniontaker & soshi00@soshified
Lời Việt
Như sợi dây giày được tháo rời ra,
Chúng ta đang dần xa nhau hơn.
Trái ngược với yêu không phải là chia tay;
Đó là sự hờ hững.
Em xin lỗi, em xin lỗi, em cố tìm sự chia tay.
Vì những lời cay đắng của anh đã gây nên những nỗi đau.
Trái tim em một khi yêu không thể nhận ra anh.
Nó bảo em phải ngừng lại, hãy chia tay.
Yêu, yêu thương nhói đau.
Yêu, sự chia ly nói với em.
Yêu, dẫu cho em một lần nữa lại đơn độc.
Người con gái nói, bóp chặt con tim bị tổn thương.
Anh xin lỗi, thật sự xin lỗi, tôi cố tìm người.
Những điều tôi không thể làm cho người ấy làm nhói tai tôi.
Anh sợ rằng khi những kí ức mất đi,
Anh cũng sẽ biến mất, nên anh nói anh xin lỗi.
Yêu, yêu thương nhói đau.
Yêu, sự chia ly nói với anh.
Yêu, dẫu cho anh một lần nữa lại đơn độc.
Người con trai cất tiếng, nói anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Nếu chia tay có thể chữa lành trái tim bị tình yêu chửi rủa.
Anh không bỏ em đâu.
Hãy bỏ em.
Anh không thể bỏ em.
Bỏ em đi.
Vì vậy anh yêu em, em là linh hồn của anh.
Yêu, yêu thương nhói đau.
Em sẽ giữ lấy mối tình đau khỗ.
Yêu, sự chia ly nói với em.
Không thể là bất cứ ai ngoài em.
Em là tình yêu của anh.
Dẫu cho một lần nữa em lại đơn độc.
Người con gái nói, bóp chặt con tim tổn thương.
Người con trai cất tiếng, nói anh xin lỗi, anh yêu em.
Chúng ta đang dần xa nhau hơn.
Trái ngược với yêu không phải là chia tay;
Đó là sự hờ hững.
Em xin lỗi, em xin lỗi, em cố tìm sự chia tay.
Vì những lời cay đắng của anh đã gây nên những nỗi đau.
Trái tim em một khi yêu không thể nhận ra anh.
Nó bảo em phải ngừng lại, hãy chia tay.
Yêu, yêu thương nhói đau.
Yêu, sự chia ly nói với em.
Yêu, dẫu cho em một lần nữa lại đơn độc.
Người con gái nói, bóp chặt con tim bị tổn thương.
Anh xin lỗi, thật sự xin lỗi, tôi cố tìm người.
Những điều tôi không thể làm cho người ấy làm nhói tai tôi.
Anh sợ rằng khi những kí ức mất đi,
Anh cũng sẽ biến mất, nên anh nói anh xin lỗi.
Yêu, yêu thương nhói đau.
Yêu, sự chia ly nói với anh.
Yêu, dẫu cho anh một lần nữa lại đơn độc.
Người con trai cất tiếng, nói anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Nếu chia tay có thể chữa lành trái tim bị tình yêu chửi rủa.
Anh không bỏ em đâu.
Hãy bỏ em.
Anh không thể bỏ em.
Bỏ em đi.
Vì vậy anh yêu em, em là linh hồn của anh.
Yêu, yêu thương nhói đau.
Em sẽ giữ lấy mối tình đau khỗ.
Yêu, sự chia ly nói với em.
Không thể là bất cứ ai ngoài em.
Em là tình yêu của anh.
Dẫu cho một lần nữa em lại đơn độc.
Người con gái nói, bóp chặt con tim tổn thương.
Người con trai cất tiếng, nói anh xin lỗi, anh yêu em.
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé