Lời bài hát
Where have you been?
Where have you gone?
And have I done something wrong?
You're the Tooth Fairy
You're like Santa Claus
You're like white noise
When I want my favorite song
Just come on back
And come on home
It ain't super smart to leave me alone
Light a flare, pick up the phone
I'm like a stoner babe without my bong
Are you hiding in the closet?
Are you underneath the bed?
Did you go for a long walk off a short pier?
How come you're not here?
Should I worry you've been bitten?
Or somebody got you high?
Quick come back
Or I might just die
How come you're not here?
I've heard some rumors
About another girl
I heard she's cute
But she stores nuts like a squirrel
And that's all cool
I'll wait right here
'Til you get bored
And she gets carded for beer
I'm the one
I'm just that slick
You won't find better
I'm honey dipped
There ain't a thing
That's fake on me
I miss you baby
Come home to me
Are you hiding in the closet?
Are you underneath the bed?
Did you go for a long walk off a short pier?
How come you're not here?
Should I worry you've been bitten?
Or somebody got you high?
Quick come back
Or I might just die
How come you're not here?
Has anyone seen?
Has anyone seen?
Has anyone seen?
Why he's hiding from me?
Can anyone see?
Can anyone see?
Can anyone see?
Let's play hide and seek
Are you hiding in the closet?
Are you underneath the bed?
Did you go for a long walk off a short pier?
How come you're not here?
Should I worry you've been bitten?
Or somebody got you high?
Quick come back
Or I might just die
Quick come back
Or I might just die
Where have you gone?
And have I done something wrong?
You're the Tooth Fairy
You're like Santa Claus
You're like white noise
When I want my favorite song
Just come on back
And come on home
It ain't super smart to leave me alone
Light a flare, pick up the phone
I'm like a stoner babe without my bong
Are you hiding in the closet?
Are you underneath the bed?
Did you go for a long walk off a short pier?
How come you're not here?
Should I worry you've been bitten?
Or somebody got you high?
Quick come back
Or I might just die
How come you're not here?
I've heard some rumors
About another girl
I heard she's cute
But she stores nuts like a squirrel
And that's all cool
I'll wait right here
'Til you get bored
And she gets carded for beer
I'm the one
I'm just that slick
You won't find better
I'm honey dipped
There ain't a thing
That's fake on me
I miss you baby
Come home to me
Are you hiding in the closet?
Are you underneath the bed?
Did you go for a long walk off a short pier?
How come you're not here?
Should I worry you've been bitten?
Or somebody got you high?
Quick come back
Or I might just die
How come you're not here?
Has anyone seen?
Has anyone seen?
Has anyone seen?
Why he's hiding from me?
Can anyone see?
Can anyone see?
Can anyone see?
Let's play hide and seek
Are you hiding in the closet?
Are you underneath the bed?
Did you go for a long walk off a short pier?
How come you're not here?
Should I worry you've been bitten?
Or somebody got you high?
Quick come back
Or I might just die
Quick come back
Or I might just die
Lời Việt
Anh đang ở đâu đấy?
Anh đi đâu mất rồi?
Có phải em làm gì sai không?
Anh giống như vị Tiên Răng
Anh giống như Ông già Noel
Anh giống như khoảng lặng ở giữa
Khi em muốn nghe bài hát yêu thích
Hãy quay trở lại
Và cùng về nhà
Bỏ em một mình thì không sáng suốt chút nào đâu
Hãy ra tín hiệu, hay nhấc điện thoại đi
Em như là một kẻ nghiện thiếu thuốc (1)
Có phải anh đang trốn trong tủ?
Có phải anh ở dưới gầm giường?
Hay là anh đã ra đi mãi mãi rồi? (2)
Sao anh lại không ở đây?
Em có nên lo anh đã bị chó cắn không?
Hay là kẻ nào đã làm phê anh?
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
Sao anh lại không ở đây?
Em đã nghe vài lời đồn
Về một đứa con gái khác
Nghe nói ả rất dễ thương
Nhưng ả lại khoái ngậm hạch như sóc (3)
Cũng chẳng sao cả
Em sẽ chờ ngay đây
Đến khi anh chán ngấy
Và ả chơi bài thua bia
Em là người ấy
Em hấp dẫn thế đấy
Anh không thể tìm được ai tốt hơn
Em ngọt như mật
Chẳng có thứ gì
Là hàng giả trên người em đâu
Em nhớ anh lắm anh yêu
Xin hãy về nhà
Có phải anh đang trốn trong tủ?
Có phải anh ở dưới gầm giường?
Hay là anh đã ra đi mãi mãi rồi?
Sao anh lại không ở đây?
Em có nên lo anh đã bị chó cắn không?
Hay là kẻ nào đã làm phê anh?
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
Sao anh lại không ở đây?
Đã ai gặp?
Đã ai gặp?
Đã ai gặp?
Tại sao anh ấy lại trốn chạy?
Có ai thấy?
Có ai thấy?
Có ai thấy?
Hãy chơi trò trốn tìm nhé
Có phải anh đang trốn trong tủ?
Có phải anh ở dưới gầm giường?
Hay là anh đã ra đi mãi mãi rồi?
Sao anh lại không ở đây?
Em có nên lo anh đã bị chó cắn không?
Hay là kẻ nào đã làm phê anh?
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
-------------------------------------------------------------
(1): bong là ống dùng để hút thuốc, ở đây mình dịch thuốc sẽ nghe hay hơn
(2): go for a long walk off a short pier: thành ngữ chỉ sự ra đi, rời khỏi nơi nào đó
(3): nuts vừa nghĩa là quả hạch vừa nghĩa là tinh hoàn. (It means this girl is slutty)
Anh đi đâu mất rồi?
Có phải em làm gì sai không?
Anh giống như vị Tiên Răng
Anh giống như Ông già Noel
Anh giống như khoảng lặng ở giữa
Khi em muốn nghe bài hát yêu thích
Hãy quay trở lại
Và cùng về nhà
Bỏ em một mình thì không sáng suốt chút nào đâu
Hãy ra tín hiệu, hay nhấc điện thoại đi
Em như là một kẻ nghiện thiếu thuốc (1)
Có phải anh đang trốn trong tủ?
Có phải anh ở dưới gầm giường?
Hay là anh đã ra đi mãi mãi rồi? (2)
Sao anh lại không ở đây?
Em có nên lo anh đã bị chó cắn không?
Hay là kẻ nào đã làm phê anh?
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
Sao anh lại không ở đây?
Em đã nghe vài lời đồn
Về một đứa con gái khác
Nghe nói ả rất dễ thương
Nhưng ả lại khoái ngậm hạch như sóc (3)
Cũng chẳng sao cả
Em sẽ chờ ngay đây
Đến khi anh chán ngấy
Và ả chơi bài thua bia
Em là người ấy
Em hấp dẫn thế đấy
Anh không thể tìm được ai tốt hơn
Em ngọt như mật
Chẳng có thứ gì
Là hàng giả trên người em đâu
Em nhớ anh lắm anh yêu
Xin hãy về nhà
Có phải anh đang trốn trong tủ?
Có phải anh ở dưới gầm giường?
Hay là anh đã ra đi mãi mãi rồi?
Sao anh lại không ở đây?
Em có nên lo anh đã bị chó cắn không?
Hay là kẻ nào đã làm phê anh?
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
Sao anh lại không ở đây?
Đã ai gặp?
Đã ai gặp?
Đã ai gặp?
Tại sao anh ấy lại trốn chạy?
Có ai thấy?
Có ai thấy?
Có ai thấy?
Hãy chơi trò trốn tìm nhé
Có phải anh đang trốn trong tủ?
Có phải anh ở dưới gầm giường?
Hay là anh đã ra đi mãi mãi rồi?
Sao anh lại không ở đây?
Em có nên lo anh đã bị chó cắn không?
Hay là kẻ nào đã làm phê anh?
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
Hãy về nhanh
Hoặc em sẽ chết mất
-------------------------------------------------------------
(1): bong là ống dùng để hút thuốc, ở đây mình dịch thuốc sẽ nghe hay hơn
(2): go for a long walk off a short pier: thành ngữ chỉ sự ra đi, rời khỏi nơi nào đó
(3): nuts vừa nghĩa là quả hạch vừa nghĩa là tinh hoàn. (It means this girl is slutty)
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé