Lời bài hát
¯¨'*•~-.¸¸,.-~*' HANGUL ¯¨'*•~-.¸¸,.-~*'
Maria 이별이란 슬픈 땅 위에
조그만 눈물나무가 되어요
그대를 떠나보낸 이곳에 서서
눈물로 자라는 나무죠
Maria 가득 메운 그리움으로
한없이 흔들리는 눈물나무
갈라진 심장처럼 아픈 숨결로
하얗게 피어난 눈물 꽃
그댈 어떻게 잊을까
그대를 잊을 수 있을까
추운 겨울보다 더 가슴 시린 날들뿐인데
내게는 햇살도 바람도 세상도 모두 다 두려워
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 나는 기다려
Maria
떠나는 그 걸음을 환히 비추게
달빛을 걸어 놓는 눈물나무
멀어진 그림자를 지켜보다가
서럽게 떨어진 눈물 꽃
그댈 어떻게 잊을까
그대를 잊을 수 있을까
추운 겨울보다 더 가슴 시린 날들뿐인데
내게는 햇살도 바람도 세상도 모두 다 두려워
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸
거친 바람이 날을 세워도
짙은 어둠이 눈을 가려도
변함없이 내 맘을 지킬게요
Yeah 그대 사랑해
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸 Maria
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
난 영원히 이곳을 지켜야 해
내게 사랑은 그대뿐인 걸
Maria
Maria
다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
나는 기다려
maria
다시 돌아올 maria
그대라는 걸 maria
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¯¨'*•~-.¸¸,.-~*' ROMANJI ¯¨'*•~-.¸¸,.-~*'
Maria ibyeo-riran seulpeun ttang wiie
Jo-geuman nun-mulnamuga dweheoyo
Keudaereul tteonabonaen igose seoseo
Nun-mu-llo jaraneun namujyo
Maria kadeung meun geuri-umeuro
Haneobs hi heunteu-llineun nun-mulnamu
Kallajin shimjang-cheoreom apeun sumkyeollo
Hayahke piyeonan nun-mul -ggot
Keudael eotteohke ijeul-kka
Keudaereur ijeul su isseul-kka
Chu-un gyeoulboda deo gaseum shirin naldeulppuninde
Nae- ge-neun haessaldo baramdo sesangdo modu da duryeowo
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Keu apeumeul samgimyeo kyeondyeoya hae
Tashi do-raol keudaeraneun georal-gie
Naneun gidaryeo maria
Tteonaneun geu keo-reumeul hwahnhi bituge
Talbiteul keo-reo nohneun nun-mulnamu
Meo-reoj in geurimjareul jikyeoboda-ga
Seoreo b-ge tteo-reojin nun-mul -ggot
Keudael eotteohke ijeul-kka
Keudaereur ijeul su isseul-kka
Chu-un gyeoulboda deo gaseum shirin naldeulppuninde
Nae- ge-neun haessaldo baramdo sesangdo modu da duryeowo
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Keu apeumeul samgimyeo kyeondyeoya hae
Tashi do-raol keudaeraneun geol
Keochin barami na-reul sewodo
Jiteun eodumi nuneul karyeodo
Byeonhameob shi nae mameul jigil-keyo yeah
Keudae sarang-hae
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Keu apeumeul samgimyeo kyeondyeoya hae
Tashi do-raol keudaeraneun geol maria
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Nan yeongwonhi igoseul jikyeoya hae
Nae-ge sarangeun geudaeppunin geol maria maria
Tashi do-raol keudaeraneun georal-gie naneun gidaryeo maria
Tashi do-raol maria keudaeraneun geol maria
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¯¨'*•~-.¸¸,.-~*' ENGLISH ¯¨'*•~-.¸¸,.-~*'
Maria, on the sad ground known as farewell
A tiny tears tree grows
Standing at the place where I sent you off
It is a tree that grows up with tears
Maria, with pack-filled yearnings
A tears tree swaying infinitely
Like a broken heart, with sad breath
White tear flowers blossomed
How to forget you?
Will I be able to forget you?
Days of heartache are colder than the cold winter
To me, I am scared of sunlight, and wind, and everything in the world
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must hold back and endure that pain
I am waiting, knowing that you will come back again
Maria
Shining clearly on those steps you left
Hanging the moonlight on the tears tree
Watching over the shadows getting far away
Sorrowful tear flowers falls
How to forget you?
Will I be able to forget you?
Days of heartache are colder than the cold winter
To me, I am scared of sunlight, and wind, and everything in the world
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must hold back and endure that pain
You will be coming back again
Even in days of withstanding the fierce wind
Even when think darkness covers the eyes
I will defend my unchanging heart
Yeah I love you
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must hold back and endure that pain
You will be coming back again Maria
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must watch over this place forever
The love for me is only you
Maria
Maria
Knowing that you will come back again
I am waiting
Maria
Will come back again Maria
You Maria
Maria 이별이란 슬픈 땅 위에
조그만 눈물나무가 되어요
그대를 떠나보낸 이곳에 서서
눈물로 자라는 나무죠
Maria 가득 메운 그리움으로
한없이 흔들리는 눈물나무
갈라진 심장처럼 아픈 숨결로
하얗게 피어난 눈물 꽃
그댈 어떻게 잊을까
그대를 잊을 수 있을까
추운 겨울보다 더 가슴 시린 날들뿐인데
내게는 햇살도 바람도 세상도 모두 다 두려워
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 나는 기다려
Maria
떠나는 그 걸음을 환히 비추게
달빛을 걸어 놓는 눈물나무
멀어진 그림자를 지켜보다가
서럽게 떨어진 눈물 꽃
그댈 어떻게 잊을까
그대를 잊을 수 있을까
추운 겨울보다 더 가슴 시린 날들뿐인데
내게는 햇살도 바람도 세상도 모두 다 두려워
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸
거친 바람이 날을 세워도
짙은 어둠이 눈을 가려도
변함없이 내 맘을 지킬게요
Yeah 그대 사랑해
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
그 아픔을 삼키며 견뎌야 해
다시 돌아올 그대라는 걸 Maria
그대 추억만 붙잡고 뻗어가는
눈물 가지가 꺾이고 상처 나도
난 영원히 이곳을 지켜야 해
내게 사랑은 그대뿐인 걸
Maria
Maria
다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
나는 기다려
maria
다시 돌아올 maria
그대라는 걸 maria
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¯¨'*•~-.¸¸,.-~*' ROMANJI ¯¨'*•~-.¸¸,.-~*'
Maria ibyeo-riran seulpeun ttang wiie
Jo-geuman nun-mulnamuga dweheoyo
Keudaereul tteonabonaen igose seoseo
Nun-mu-llo jaraneun namujyo
Maria kadeung meun geuri-umeuro
Haneobs hi heunteu-llineun nun-mulnamu
Kallajin shimjang-cheoreom apeun sumkyeollo
Hayahke piyeonan nun-mul -ggot
Keudael eotteohke ijeul-kka
Keudaereur ijeul su isseul-kka
Chu-un gyeoulboda deo gaseum shirin naldeulppuninde
Nae- ge-neun haessaldo baramdo sesangdo modu da duryeowo
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Keu apeumeul samgimyeo kyeondyeoya hae
Tashi do-raol keudaeraneun georal-gie
Naneun gidaryeo maria
Tteonaneun geu keo-reumeul hwahnhi bituge
Talbiteul keo-reo nohneun nun-mulnamu
Meo-reoj in geurimjareul jikyeoboda-ga
Seoreo b-ge tteo-reojin nun-mul -ggot
Keudael eotteohke ijeul-kka
Keudaereur ijeul su isseul-kka
Chu-un gyeoulboda deo gaseum shirin naldeulppuninde
Nae- ge-neun haessaldo baramdo sesangdo modu da duryeowo
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Keu apeumeul samgimyeo kyeondyeoya hae
Tashi do-raol keudaeraneun geol
Keochin barami na-reul sewodo
Jiteun eodumi nuneul karyeodo
Byeonhameob shi nae mameul jigil-keyo yeah
Keudae sarang-hae
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Keu apeumeul samgimyeo kyeondyeoya hae
Tashi do-raol keudaeraneun geol maria
Keudae chu-eongman butjab-go ppeodeo-ganeun
Nun-m ul kaji-ga kkeokgigo sang-cheo nado
Nan yeongwonhi igoseul jikyeoya hae
Nae-ge sarangeun geudaeppunin geol maria maria
Tashi do-raol keudaeraneun georal-gie naneun gidaryeo maria
Tashi do-raol maria keudaeraneun geol maria
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¯¨'*•~-.¸¸,.-~*' ENGLISH ¯¨'*•~-.¸¸,.-~*'
Maria, on the sad ground known as farewell
A tiny tears tree grows
Standing at the place where I sent you off
It is a tree that grows up with tears
Maria, with pack-filled yearnings
A tears tree swaying infinitely
Like a broken heart, with sad breath
White tear flowers blossomed
How to forget you?
Will I be able to forget you?
Days of heartache are colder than the cold winter
To me, I am scared of sunlight, and wind, and everything in the world
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must hold back and endure that pain
I am waiting, knowing that you will come back again
Maria
Shining clearly on those steps you left
Hanging the moonlight on the tears tree
Watching over the shadows getting far away
Sorrowful tear flowers falls
How to forget you?
Will I be able to forget you?
Days of heartache are colder than the cold winter
To me, I am scared of sunlight, and wind, and everything in the world
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must hold back and endure that pain
You will be coming back again
Even in days of withstanding the fierce wind
Even when think darkness covers the eyes
I will defend my unchanging heart
Yeah I love you
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must hold back and endure that pain
You will be coming back again Maria
Holding on and reaching to only the memories of you
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
I must watch over this place forever
The love for me is only you
Maria
Maria
Knowing that you will come back again
I am waiting
Maria
Will come back again Maria
You Maria
Lời Việt
Maria, trên mảnh đất buồn thương ngập trong nước mắt của cuộc chia ly
Một mầm cây mảnh mai đã đâm chồi
Chính tại đây, nơi anh chết lặng nhìn em ra đi
Thân cây nhỏ bé ấy đã lớn lên bằng nước mắt
Maria, giữa nỗi nhớ đong đầy trong bể khổ mênh mang
Lệ thụ kia lay động mãi không thôi
Từng hơi thở này đớn đau như vỡ nát con tim
Nhuộm trắng không gian trong màn hoa nước mắt
Anh phải làm sao để quên được em đây?
Liệu hình bóng ấy có thể xoá nhoà?
Những ngày qua, trái tim anh lạnh buốt còn hơn cả mùa đông băng giá
Ánh nắng kia, làn gió kia, mọi thứ thế gian này đều khiến anh e sợ
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Dặn lòng cố chịu đựng những con đau giằng xé ấy
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Lệ thụ long lanh như nước mắt
Phản chiếu ánh trăng huyền ảo soi rọi bước chân ra đi
Hoa nước mắt lăn dài chất chứa bao muộn phiền
Vào khoảng khắc màn đêm dần tan biến
Anh phải làm sao để quên được em đây?
Liệu hình bóng ấy có thể xóa nhòa?
Mỗi ngày qua, con tim anh buốt giá còn hơn cả trời đông khắc nghiệt
Ánh nắng kia, làn gió kia, mọi thứ thế gian này đều khiến anh e sợ
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Dặn lòng cố chịu đựng những con đau giằng xé ấy
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Mặc cho những ngày phong ba
Và dẫu bóng tối dày đặc có che mờ đôi mắt
Con tim này nguyện vĩnh viễn không đổi thay
Anh sẽ mãi yêu em
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Dặn lòng cố chịu đựng những con đau giằng xé ấy
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Nhưng anh nguyện sẽ bảo vệ nơi này mãi mãi
Bởi vì em, tình yêu duy nhất của đời anh, Maria
Nơi đây anh vẫn mãi đợi chờ
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Maria, em sẽ quay về
anh biết như thế mà...
Một mầm cây mảnh mai đã đâm chồi
Chính tại đây, nơi anh chết lặng nhìn em ra đi
Thân cây nhỏ bé ấy đã lớn lên bằng nước mắt
Maria, giữa nỗi nhớ đong đầy trong bể khổ mênh mang
Lệ thụ kia lay động mãi không thôi
Từng hơi thở này đớn đau như vỡ nát con tim
Nhuộm trắng không gian trong màn hoa nước mắt
Anh phải làm sao để quên được em đây?
Liệu hình bóng ấy có thể xoá nhoà?
Những ngày qua, trái tim anh lạnh buốt còn hơn cả mùa đông băng giá
Ánh nắng kia, làn gió kia, mọi thứ thế gian này đều khiến anh e sợ
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Dặn lòng cố chịu đựng những con đau giằng xé ấy
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Lệ thụ long lanh như nước mắt
Phản chiếu ánh trăng huyền ảo soi rọi bước chân ra đi
Hoa nước mắt lăn dài chất chứa bao muộn phiền
Vào khoảng khắc màn đêm dần tan biến
Anh phải làm sao để quên được em đây?
Liệu hình bóng ấy có thể xóa nhòa?
Mỗi ngày qua, con tim anh buốt giá còn hơn cả trời đông khắc nghiệt
Ánh nắng kia, làn gió kia, mọi thứ thế gian này đều khiến anh e sợ
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Dặn lòng cố chịu đựng những con đau giằng xé ấy
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Mặc cho những ngày phong ba
Và dẫu bóng tối dày đặc có che mờ đôi mắt
Con tim này nguyện vĩnh viễn không đổi thay
Anh sẽ mãi yêu em
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Dặn lòng cố chịu đựng những con đau giằng xé ấy
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Tựa như nhánh lệ thụ đong đầy chuỗi ký ức về em lìa cành
Giờ phút này đây, trong anh chỉ còn lại những vết thương lòng
Nhưng anh nguyện sẽ bảo vệ nơi này mãi mãi
Bởi vì em, tình yêu duy nhất của đời anh, Maria
Nơi đây anh vẫn mãi đợi chờ
Vì anh biết, rồi sẽ có ngày em quay trở về
Maria, em sẽ quay về
anh biết như thế mà...
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé