Lời bài hát
Kanji:
약속해요
이순간이 다 지나고
다시보게 되는 그 날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을 까요
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요
취한 듯 만남은 짧았지만 빗장열어 자리했죠
맺지 못한데도 후회하지 않죠
영원한 건 없을 테니까
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을 까요
하 고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
이생에 못한 사랑 이생에 못한 인연
먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
Romanji:
yaksokhaeyo
isungani da jinago
dasiboge doeneun geu nal
modeun geol beorigo geudae gyeote seoseo
nameun gireul gariran geol
inyeonirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
nae saenge icheoreom areumdaun nal
tto dasi ol su isseul kkayo
godalpeun sarmui gire dangsineun seonmuringeol
i sarangi nokseulji antorok neul dakka bichulkkeyo
chwihan deut mannameun jjarbatjiman bitjangyeoreo jarihaetjyo
maetji motandedo huhoehaji anchyo
yeongwonhan geon eobseul tenikka
unmyeongirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
nae saenge icheoreom areumdaun nal
tto dasi ol su isseul kkayo
ha gopeun mal manchiman dangsineun asiltejyo
meongil dora mannage doeneun nal dasin nochi marayo
isaenge motan sarang isaenge motan inyeon
meongil dora dasi mannaneun nal nareul nochi marayo
Lyrics Translation:
English Title: Fate
Verse 1:
I promise you, when this moment passes by
And we see each other again on that day
I will throw everything away and stand beside you
So that we can walk the path that’s left for us
Chorus:
This is what we call “fate,” it’s something we can’t deny
Will I ever experience a beautiful day like this again in my life?
You are a gift on this exhausting path of life
I’ll always wash and shine this love so that it won’t rust away
Verse 2:
Our meeting was like a drunken affair, but
You’ve unbolted my gate and occupied my heart
Even if our love is unattainable, I won’t regret it
Because nothing is forever
Chorus:
This is what we call “destiny,” it’s something we can’t deny
Will I ever experience a beautiful day like this again in my life?
There are many things I want to say, but you already know them
When we meet each other along the way on that day
Please don’t let me go again
Final Chorus:
The love we couldn’t have in this life
The fate we couldn’t have in this life
When we meet each other again along the way on that day
Please don’t let me go.
약속해요
이순간이 다 지나고
다시보게 되는 그 날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을 까요
고달픈 삶의 길에 당신은 선물인걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출께요
취한 듯 만남은 짧았지만 빗장열어 자리했죠
맺지 못한데도 후회하지 않죠
영원한 건 없을 테니까
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을 까요
하 고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
이생에 못한 사랑 이생에 못한 인연
먼길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
Romanji:
yaksokhaeyo
isungani da jinago
dasiboge doeneun geu nal
modeun geol beorigo geudae gyeote seoseo
nameun gireul gariran geol
inyeonirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
nae saenge icheoreom areumdaun nal
tto dasi ol su isseul kkayo
godalpeun sarmui gire dangsineun seonmuringeol
i sarangi nokseulji antorok neul dakka bichulkkeyo
chwihan deut mannameun jjarbatjiman bitjangyeoreo jarihaetjyo
maetji motandedo huhoehaji anchyo
yeongwonhan geon eobseul tenikka
unmyeongirago hajyo geobuhal suga eobtjyo
nae saenge icheoreom areumdaun nal
tto dasi ol su isseul kkayo
ha gopeun mal manchiman dangsineun asiltejyo
meongil dora mannage doeneun nal dasin nochi marayo
isaenge motan sarang isaenge motan inyeon
meongil dora dasi mannaneun nal nareul nochi marayo
Lyrics Translation:
English Title: Fate
Verse 1:
I promise you, when this moment passes by
And we see each other again on that day
I will throw everything away and stand beside you
So that we can walk the path that’s left for us
Chorus:
This is what we call “fate,” it’s something we can’t deny
Will I ever experience a beautiful day like this again in my life?
You are a gift on this exhausting path of life
I’ll always wash and shine this love so that it won’t rust away
Verse 2:
Our meeting was like a drunken affair, but
You’ve unbolted my gate and occupied my heart
Even if our love is unattainable, I won’t regret it
Because nothing is forever
Chorus:
This is what we call “destiny,” it’s something we can’t deny
Will I ever experience a beautiful day like this again in my life?
There are many things I want to say, but you already know them
When we meet each other along the way on that day
Please don’t let me go again
Final Chorus:
The love we couldn’t have in this life
The fate we couldn’t have in this life
When we meet each other again along the way on that day
Please don’t let me go.
Lời Việt
Em hứa với anh, khi khoảng khắc này trôi qua
Và chúng ta gặp lại nhau vào một ngày khác
Em sẽ vứt bỏ tất cả để đến bên anh
Để chúng ta có thể sánh bước bên nhau đi trên con đường đã chọn đến tận cùng
Đó chính là "định mệnh", là thứ mà anh và em chẳng thể nào chối bỏ
Một ngày đẹp trời như thế, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Anh là một món dành tặng trao em trên con đường đời đầy mỏi mệt này
Em sẽ luôn bảo bọc và gìn gữ tình yêu này để nó không thể nào phai nhạt
Cuộc gặp gỡ của chúng ta ngắn ngủi và chuếnh choáng như cơn say
Nhưng anh đã mở khóa then cánh cổng và bước vào chiếm trọn trái tim em
Dẫu chúng ta chẳng thể đến bên nhau, em cũng sẽ không nuối tiếc
Bởi không có gì là mãi mãi
Đó chính là "định mệnh", là thứ mà anh và em chẳng thể nào chối bỏ
Một ngày đẹp trời như thế, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Có rất nhiều điều em muốn nói, nhưng có lẽ anh đã biết cả rồi
Nếu chúng ta gặp lại nhau trên con đường vào một ngày khác
Thì xin anh, đừng buông tay em ra
Tình yêu chúng ta không thể giữ trong kiếp này
Duyên phận kiếp này chúng ta không thể có
Nếu chúng ta gặp lại nhau trên con đường vào một ngày khác
Thì xin anh, đừng buông tay em ra
Và chúng ta gặp lại nhau vào một ngày khác
Em sẽ vứt bỏ tất cả để đến bên anh
Để chúng ta có thể sánh bước bên nhau đi trên con đường đã chọn đến tận cùng
Đó chính là "định mệnh", là thứ mà anh và em chẳng thể nào chối bỏ
Một ngày đẹp trời như thế, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Anh là một món dành tặng trao em trên con đường đời đầy mỏi mệt này
Em sẽ luôn bảo bọc và gìn gữ tình yêu này để nó không thể nào phai nhạt
Cuộc gặp gỡ của chúng ta ngắn ngủi và chuếnh choáng như cơn say
Nhưng anh đã mở khóa then cánh cổng và bước vào chiếm trọn trái tim em
Dẫu chúng ta chẳng thể đến bên nhau, em cũng sẽ không nuối tiếc
Bởi không có gì là mãi mãi
Đó chính là "định mệnh", là thứ mà anh và em chẳng thể nào chối bỏ
Một ngày đẹp trời như thế, liệu em có thể trải qua một lần nữa trong đời?
Có rất nhiều điều em muốn nói, nhưng có lẽ anh đã biết cả rồi
Nếu chúng ta gặp lại nhau trên con đường vào một ngày khác
Thì xin anh, đừng buông tay em ra
Tình yêu chúng ta không thể giữ trong kiếp này
Duyên phận kiếp này chúng ta không thể có
Nếu chúng ta gặp lại nhau trên con đường vào một ngày khác
Thì xin anh, đừng buông tay em ra
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé