Lời bài hát
[50 Cent]
Ya, let's take em back
Uh huh
Comin up I was confused my momma kissin a girl
Confusion occurs comin up in the cold world
Daddy ain't around probably out commitin felonies
My favorite rapper used to sing ch-check out my melody
I wanna live good, so shit I sell dope for a fo-finger ring
One of them gold ropes
NaNa told me if I pass could get a sheep skin coat
If I can move a few packs and get the hat, now that'd be dope
Tossed and turned in my sleep that night
Woke up the next morning niggas done stole my bike
Different day same shit, ain't nothing good in the hood
I'd run away from this bitch and never come back if I could
[Chorus (50 then Game):]
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
[Game]
On the grill of my lowrider
Guns on both sides right above the gold wires
I'll fo-five em
Kill a nigga on my song but really do it
Thats the true meaning of a ~ghostwriter~
10 g'z will take ya daughter out of Air Forces
Believe you me homie i know all bout losses
I'm from Compton where the wrong colors be cautious
One phone call will have ya body dumped in Marcy
I stay strapped like car seats
Been bangin since my lil nigga Rob got killed for his Barkley's
That's 10 years I told Pooh in 95' I'd kill you if you try me for my Air Max 95s
Told Banks when i met him imma ride
And if I gotta die rather homicide
I ain't have 50 Cent when my Grandmomma died
Now i'm goin back to Cali with my Jacob on
See how time fly?
[Chorus (50 then Game):]
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
[50 Cent]
From the beginnin to the end
Losers lose, winners win
This is real we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
Enough of me nigga now listen to Game
[Game]
Used to see 5-0 throw the crack by the bench
Now i'm fuckin with ~5-0~ it's all startin to make ~sense~
My moms happy she ain't gotta pay the rent
And she got a red bow on that brand new Benz
Waitin on Sha Money to land sittin in the Range
Thinkin how they spend 30 million dollars on airplanes
When there's kids starvin
Pac is gone and Brendas still throwin babies in the garbage
I wanna know what's goin on like i hear Marvin
No school books they use that wood to build coffins
Whenever I'm in the booth and i get exhausted
I think what if Marie Banker got that abortion
I love ya Ma'
[Chorus (50 then Game):]
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Ya, let's take em back
Uh huh
Comin up I was confused my momma kissin a girl
Confusion occurs comin up in the cold world
Daddy ain't around probably out commitin felonies
My favorite rapper used to sing ch-check out my melody
I wanna live good, so shit I sell dope for a fo-finger ring
One of them gold ropes
NaNa told me if I pass could get a sheep skin coat
If I can move a few packs and get the hat, now that'd be dope
Tossed and turned in my sleep that night
Woke up the next morning niggas done stole my bike
Different day same shit, ain't nothing good in the hood
I'd run away from this bitch and never come back if I could
[Chorus (50 then Game):]
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
[Game]
On the grill of my lowrider
Guns on both sides right above the gold wires
I'll fo-five em
Kill a nigga on my song but really do it
Thats the true meaning of a ~ghostwriter~
10 g'z will take ya daughter out of Air Forces
Believe you me homie i know all bout losses
I'm from Compton where the wrong colors be cautious
One phone call will have ya body dumped in Marcy
I stay strapped like car seats
Been bangin since my lil nigga Rob got killed for his Barkley's
That's 10 years I told Pooh in 95' I'd kill you if you try me for my Air Max 95s
Told Banks when i met him imma ride
And if I gotta die rather homicide
I ain't have 50 Cent when my Grandmomma died
Now i'm goin back to Cali with my Jacob on
See how time fly?
[Chorus (50 then Game):]
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
[50 Cent]
From the beginnin to the end
Losers lose, winners win
This is real we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
Enough of me nigga now listen to Game
[Game]
Used to see 5-0 throw the crack by the bench
Now i'm fuckin with ~5-0~ it's all startin to make ~sense~
My moms happy she ain't gotta pay the rent
And she got a red bow on that brand new Benz
Waitin on Sha Money to land sittin in the Range
Thinkin how they spend 30 million dollars on airplanes
When there's kids starvin
Pac is gone and Brendas still throwin babies in the garbage
I wanna know what's goin on like i hear Marvin
No school books they use that wood to build coffins
Whenever I'm in the booth and i get exhausted
I think what if Marie Banker got that abortion
I love ya Ma'
[Chorus (50 then Game):]
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Hate it or love it the underdog's on top
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Go head' envy me
I'm raps MVP
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Lời Việt
[50 Cent]
Yeah, lại đây nào
À há
Mẹ tao đã từng hôn một đứa con gái làm tao cảm thấy hổ thẹn
Một mớ hỗn độn xảy ra trong cái thế giới tẻ nhạt này
Tao không có bố nên hiểm nguy luôn rình rập xung quanh
Rapper tao thích thường nói “Hãy lắng nghe giai điệu của tôi”
Mẹ kiếp, vì muốn được sống sung sướng nên tao bán thuốc phiện mua cái nhẫn 4 ngón (1)
Và một cái dây chuyền (xích) vàng nữa
NaNa bảo rằng nếu tao bán hết thì sẽ được một cái áo lông cừu
Nếu như tao có thể đấm đá một chút sẽ được cái mũ, phê lắm đây
Thế rồi tao ngất lịm trong giấc ngủ
Vừa mở mắt sáng hôm sau thì cái xe đạp đã không cánh mà bay
Ngày qua tháng lại vẫn thế, chả có gì khác tốt đẹp ở khu ổ chuột cả
Tao muốn trốn khỏi đây càng xa càng tốt và sẽ chẳng bao giờ quay trở lại
[Điệp khúc (50 rồi đến Game):]
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì (2)
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
[Game]
Làm việc của riêng tao trên cái xe lowrider (3) này
2 tay 2 súng, còn đeo cả vòng vàng nữa
Rồi chúng mày sẽ ăn đạn!(4)
Bài hát của tao nói về giết người, là thật đấy không phải nói giỡn đâu
Thế mới gọi là “nhạc sĩ ma quái” (5)
$10 nghìn đô để đưa con gái mày khỏi phải đi lính
Tin tao đi người anh em, tao đã thấm thía những mất mát mà
Tao đến từ (thành phố) Compton, ở đó mày mà mặc quần áo sai màu
Thì goi một cuộc là xác mày bay luôn về Marcy (New York)
Trên người tao lúc nào cũng có hàng nóng như trên ghế ôtô vậy
Tao bắt đầu chơi bời kể từ khi thằng Rob bạn tao bị giết vì xích mích với Barkley
10 năm rồi, hồi 1995 tao bảo thằnh Pooh “Thử nhào vô lấy đôi giày Air Max 95s của tao xem, đừng trách tao mạnh tay đấy”
Hãy nói với Banks rằng, gặp nó thì tao sẽ khử
Và nếu như tao phải chết thì hãy hãy giết tao đi
Lúc bà qua đời tao không có 50 Cent bên cạnh
Giờ thì tao quay về California khi vẫn còn đào hoa
Thấy ký ức của tao rồi chứ?
[Điệp khúc (50 rồi đến Game):]
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
[50 Cent]
Từ đầu chí cuối
Người thua cứ thua, kẻ thắng cứ thắng
Thật đấy, không phải giả bộ đâu
Chúng ta đang ở một thế giới tẻ nhạt
Đầy rẫy những áp lực và đau đớn
Thôi nghe tao hát đủ rồi đấy, đến lượt Game
[Game]
Tao đã từng chứng kiến bọn cớm chơi ma túy ngoài đường
Giờ thì tao đang chơi bời với lũ cảnh sát và bắt đầu nên chuyện
Mẹ tao đã rất vui vì không phải trả nợ
Và bà ấy có một cái xe Benz mới toanh buộc nơ ở trên (6)
Ngồi đợi Sha Money trên xe Range Rover vào ngồi cùng
Nghĩ làm sao mà bọn nó vung tận $30 triệu đô mua máy bay
Trong khi lũ con thì đang đói
Pac đã chết còn Brendas thì cứ vẫn ném những đứa trẻ vào thùng rác (7)
Tao muốn biết chuyện gì xảy ra như lúc nghe Marvin bảo
Chẳng quyển sách giáo khoa nào bảo gỗ dùng làm quan tài
Cứ lúc nào tao thấy chán đời và kiệt quệ
Là lại nghĩ sẽ ra sao nếu như Marie Banker bị sảy thai
Con Yêu Mẹ!
[Điệp khúc (50 rồi đến Game):]
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Chú thích
(1) 4-finger ring: 1 loại trang sức, cũng có thể hiểu là nắm đấm làm bằng thép
(2) MVP: Most Valuable Player
(3) lowrider: 1 loại xe ôtô dẹt, thường thấy ở miền tây nước mĩ thời xưa
(4) fo-five: loại súng ngắn cỡ đạn 0.45
(5) ghostwriter: người viết nhạc cho 1 người khác 1 cách bí mật
(6) Ý nói Game trở về tặng xe, trả tiền cho mẹ
(7)Liên quan đến bài hát của 2Pac: Brenda’s got a baby, kể về Brenda – 1 cô gái có con vs anh họ và quẳng đứa bé vào sọt rác vì ko muốn bố mẹ biết
Yeah, lại đây nào
À há
Mẹ tao đã từng hôn một đứa con gái làm tao cảm thấy hổ thẹn
Một mớ hỗn độn xảy ra trong cái thế giới tẻ nhạt này
Tao không có bố nên hiểm nguy luôn rình rập xung quanh
Rapper tao thích thường nói “Hãy lắng nghe giai điệu của tôi”
Mẹ kiếp, vì muốn được sống sung sướng nên tao bán thuốc phiện mua cái nhẫn 4 ngón (1)
Và một cái dây chuyền (xích) vàng nữa
NaNa bảo rằng nếu tao bán hết thì sẽ được một cái áo lông cừu
Nếu như tao có thể đấm đá một chút sẽ được cái mũ, phê lắm đây
Thế rồi tao ngất lịm trong giấc ngủ
Vừa mở mắt sáng hôm sau thì cái xe đạp đã không cánh mà bay
Ngày qua tháng lại vẫn thế, chả có gì khác tốt đẹp ở khu ổ chuột cả
Tao muốn trốn khỏi đây càng xa càng tốt và sẽ chẳng bao giờ quay trở lại
[Điệp khúc (50 rồi đến Game):]
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì (2)
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
[Game]
Làm việc của riêng tao trên cái xe lowrider (3) này
2 tay 2 súng, còn đeo cả vòng vàng nữa
Rồi chúng mày sẽ ăn đạn!(4)
Bài hát của tao nói về giết người, là thật đấy không phải nói giỡn đâu
Thế mới gọi là “nhạc sĩ ma quái” (5)
$10 nghìn đô để đưa con gái mày khỏi phải đi lính
Tin tao đi người anh em, tao đã thấm thía những mất mát mà
Tao đến từ (thành phố) Compton, ở đó mày mà mặc quần áo sai màu
Thì goi một cuộc là xác mày bay luôn về Marcy (New York)
Trên người tao lúc nào cũng có hàng nóng như trên ghế ôtô vậy
Tao bắt đầu chơi bời kể từ khi thằng Rob bạn tao bị giết vì xích mích với Barkley
10 năm rồi, hồi 1995 tao bảo thằnh Pooh “Thử nhào vô lấy đôi giày Air Max 95s của tao xem, đừng trách tao mạnh tay đấy”
Hãy nói với Banks rằng, gặp nó thì tao sẽ khử
Và nếu như tao phải chết thì hãy hãy giết tao đi
Lúc bà qua đời tao không có 50 Cent bên cạnh
Giờ thì tao quay về California khi vẫn còn đào hoa
Thấy ký ức của tao rồi chứ?
[Điệp khúc (50 rồi đến Game):]
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
[50 Cent]
Từ đầu chí cuối
Người thua cứ thua, kẻ thắng cứ thắng
Thật đấy, không phải giả bộ đâu
Chúng ta đang ở một thế giới tẻ nhạt
Đầy rẫy những áp lực và đau đớn
Thôi nghe tao hát đủ rồi đấy, đến lượt Game
[Game]
Tao đã từng chứng kiến bọn cớm chơi ma túy ngoài đường
Giờ thì tao đang chơi bời với lũ cảnh sát và bắt đầu nên chuyện
Mẹ tao đã rất vui vì không phải trả nợ
Và bà ấy có một cái xe Benz mới toanh buộc nơ ở trên (6)
Ngồi đợi Sha Money trên xe Range Rover vào ngồi cùng
Nghĩ làm sao mà bọn nó vung tận $30 triệu đô mua máy bay
Trong khi lũ con thì đang đói
Pac đã chết còn Brendas thì cứ vẫn ném những đứa trẻ vào thùng rác (7)
Tao muốn biết chuyện gì xảy ra như lúc nghe Marvin bảo
Chẳng quyển sách giáo khoa nào bảo gỗ dùng làm quan tài
Cứ lúc nào tao thấy chán đời và kiệt quệ
Là lại nghĩ sẽ ra sao nếu như Marie Banker bị sảy thai
Con Yêu Mẹ!
[Điệp khúc (50 rồi đến Game):]
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Yêu hoặc ghét những kẻ có đẳng cấp
Tao sẽ hết lòng vì anh em cho đến khi con tim ngừng đập
Cứ ghen tỵ với tao đi
Rapper sáng giá nhất là tao chứ còn gì
Và tao chẳng bao giờ đi đâu nên mày phải biết đến tao nhỉ
Chú thích
(1) 4-finger ring: 1 loại trang sức, cũng có thể hiểu là nắm đấm làm bằng thép
(2) MVP: Most Valuable Player
(3) lowrider: 1 loại xe ôtô dẹt, thường thấy ở miền tây nước mĩ thời xưa
(4) fo-five: loại súng ngắn cỡ đạn 0.45
(5) ghostwriter: người viết nhạc cho 1 người khác 1 cách bí mật
(6) Ý nói Game trở về tặng xe, trả tiền cho mẹ
(7)Liên quan đến bài hát của 2Pac: Brenda’s got a baby, kể về Brenda – 1 cô gái có con vs anh họ và quẳng đứa bé vào sọt rác vì ko muốn bố mẹ biết
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé