Ta gục ngã, giá lạnh trên mặt đất,
Thân xác ta vương vãi khắp nơi
Ta đã chết,
Sau một cuộc tàn sát kinh tởm
Của cuộc chiến kéo dài này,
Ôi xứ sở ta đầy chết chóc.

Nhanh thôi,
cuộc đời như đắm sâu hơn,
Như lá cờ đang phất phới.
Hãy đứng lên nào!
Đôi tay ta bị thương đang cử động
Trong bùn và tuyết, cho cái giá phải trả,
Trong khi tiếng loa phóng thanh Leningrad
Đang vang vang trong không trung,
Gọi tên điểm danh (binh sĩ).
Người biết đó,
ta sợ phải nhìn thấy khuôn mặt người
Nhưng ta chẳng thể nào nhắm đôi mắt lại.

Nếu người đang nguyện cầu cho ta,
Hãy hủy đi những gì trong tim ta,
E sợ trước cái chết
chẳng phải là ý chí cuối cùng của ta.
Cho dù người ở đâu
Hãy xóa đi tên ta
E sợ trước cái chết
chẳng phải là ý chí cuối cùng của ta.

Năm 1941,
một tiếng chuông dựng nên cuộc đời chúng ta
Năm 1944, 900 ngày trôi qua,
Với 10 triệu người chết.
Những tinh thể từ chiếc chuông rơi,
Tìm thấy sự an giấc trong máu thịt ta,
Những mảnh nhỏ của trái tim ta,
Xin đừng buồn đau!
Chẳng thể nào tìm thấy được niềm ân hận.

Về những đêm dài đó,
Hay trên tuyết trắng
Chẳng có gì còn tồn tại
Chẳng còn tiếng khóc,
Chẳng phải hôm nay.
Vì những điều đó ta cần ghi nhớ
Dành một nụ cười cho những ai ở bên ta.
Những mảnh nhỏ của trái tim ta,
Xin đừng buồn đau!
Đôi mắt của mẹ ta…
Tiếng khóc của mẹ ta...
ôi đất mẹ dấu yêu !

Nếu người đang nguyện cầu cho ta,
Hãy hủy đi những gì trong tim ta,
E sợ trước cái chết
chẳng phải là ý chí cuối cùng của ta.
Cho dù người ở đâu
Hãy xóa đi tên ta
Hãy ôm lấy ta trong vòng tay người,
Hỡi đất mẹ yêu dấu!

Ta có thể cảm nhận hơi thở của Leningrad,
Ôi đất mẹ của ta!