Lời bài hát
Hangul
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도...
난 원래 사계절이 어울리지 않아, 차가운 아이잖아.
모진 성격은 살을 에는 겨울. 시린 바람. 알만큼 알잖아.
내겐 냉정이 다인걸. 겨울바다 같은 심장인걸.
배를 띄워 다가오면 알겠지. 내가 섬이 아닌 빙산인걸.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈. 시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지. 아픈 상처만 남은 빙판이었지.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니 다시 불 꺼진 밤.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
봄은 설레며 찾아오지만 난 가을의 끝자락에 서.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어. 마른 마음의 튼 살 안에서.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억. 붙잡고 내 손을 놓지 않아.
차가웠던 이별을 안 뒤부터 꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아. 여긴 춥다.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아. 나만 춥다.
건드리면 다 얼리잖아. 너의 손을 잡을까 겁이 난다.
네가 나와 가까워지면 너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴...
여긴 춥다. 너무 춥다.
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 너무 춥다.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
==Romanization=====
bom-i wa kkoch-eul piugo.
yeoreum-i wa gieog-i nog-a naeryeodo...
nan wonlae sagyejeori eoulliji anh-a, chagaun aijanh-a.
mojin seong-gyeog-eun sareul eneun gyeoul. sirin baram. almankeum aljanh-a.
naegen naengjeong-i daingeol. gyeoulbada gat-eun simjang-ingeol.
baereul ttuiwo dagaomyeon algetji. naega seom-i anin bingsan-ingeol.
nan chojeom-eul irh-eotji. seori kkin nun. sirin gieog-i
balbhyeoseo mogjeoj eobs-i bimyeongman jilleotji. apeun sangcheoman nam-eun bingpan-ieotji.
nunsatae nan deut muneojin mam. chuseuryeo boni dasi bul kkeojin bam.
neoran haega tteodo nun deop-in san-eun nogji anh-a.
yeogin chubda. jumeonie son-eul sumgyeobwado
neomu chubda. son-eul moa ibgim bureobwado
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. ibullo nae mom-eul gamssabwado
neomu chubda. nugungaui pum-e angyeobwado
gaseum-i gumeong naseo mag-abolyeo haedo jakku baram-i saenda.
bom-eun seollemyeo chaj-aojiman nan ga-eur-ui kkeutjarag-e seo.
gyeoure meomchun gieog. ttaseuham-eun gadwoss-eo. mareun ma-eum-ui teun sal an-eseo.
eoreobut-eun gangmure gadhin chueog. butjabgo nae son-eul nohji anh-a.
chagawotdeon ibyeoreul an dwibuteo kkoch pideon geu bom-eun oji anh-a.
beojkkoch-i naegen nunsong-icheoreom pijanh-a. yeogin chubda.
haes-saldo naegen nunboracheoreom chijanh-a. naman chubda.
geondeurimyeon da eollijanh-a. neoui son-eul jab-eulkka geob-i nanda.
nega nawa gakkawojimyeon neoui simjangdo momsal geollilkkabwa.
yeogin chubda. jumeonie son-eul sumgyeobwado
neomu chubda. son-eul moa ibgim bureobwado
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. ibullo nae mom-eul gamssabwado
neomu chubda. nugungaui pum-e angyeobwado
gaseum-i gumeong naseo mag-abolyeo haedo jakku baram-i saenda.
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
bom-i wa kkoch-eul piugo.
yeoreum-i wa gieog-i nog-a naeryeodo yeogin...
yeogin chubda. neomu chubda.
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. neomu chubda.
gaseum-i gumeong naseo mag-aboryeo haedo jakku baram-i saenda.
==Eng trans===
Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but…
The four seasons don’t suit me well, I’m a cold person
My hard personality is like the skin-cutting winter, the cold wind – you all know
To me, coldness is everything, it’s like the winter sea
Send a boat off and you’ll see that I’m not an island but an iceberg
I lost my focus because my eyes are frosted
The cold memories have been trampled
I keep screaming even without my uvula
I was an icy road with only painful scars remaining
My heart crumbled as if an avalanche came down
After I put things back in place, the lights were off and it was night
Though the sun called you has risen, the snow-covered mountain does not melt
* It’s cold here even when I hide my hands in my pocket
It’s so cold even when I blow into my hands
My heart is so frozen that my lips get cracked
** I’m the only cold one even when I wrap my body in blankets
It’s so cold even when I’m in someone’s embrace
I try to block the hole in my heart but the wind keeps coming in
The spring comes with a fluttering heart but I’m standing at the tip of fall
My memories have stopped in the winter, I’ve put all the warmth in between the cracked skin of my dried heart
Memories are trapped inside the frozen river but it holds onto me and doesn’t let go of my hand
After I got to know the cold separation, the blooming spring doesn’t come anymore
Cherry blossoms fall like snowflakes, it’s cold here
Sunshine falls like a snowstorm, it’s only cold for me
If I touch anything, it freezes so I’m afraid to hold your hand
Because if you come close to me, your heart might catch a cold too
* Repeat
** Repeat
I’m cold as ice. I’m cold as ice. I’m cold as ice. So cold.
Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but here…
It’s cold here, it’s so cold
My heart is so frozen that my lips get cracked
It’s only cold for me, it’s so cold
I try to block the hole in my heart but the wind keeps coming in
Cre: beautifulsonglyric
pop!saga
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도...
난 원래 사계절이 어울리지 않아, 차가운 아이잖아.
모진 성격은 살을 에는 겨울. 시린 바람. 알만큼 알잖아.
내겐 냉정이 다인걸. 겨울바다 같은 심장인걸.
배를 띄워 다가오면 알겠지. 내가 섬이 아닌 빙산인걸.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈. 시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지. 아픈 상처만 남은 빙판이었지.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니 다시 불 꺼진 밤.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
봄은 설레며 찾아오지만 난 가을의 끝자락에 서.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어. 마른 마음의 튼 살 안에서.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억. 붙잡고 내 손을 놓지 않아.
차가웠던 이별을 안 뒤부터 꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아. 여긴 춥다.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아. 나만 춥다.
건드리면 다 얼리잖아. 너의 손을 잡을까 겁이 난다.
네가 나와 가까워지면 너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴...
여긴 춥다. 너무 춥다.
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 너무 춥다.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
==Romanization=====
bom-i wa kkoch-eul piugo.
yeoreum-i wa gieog-i nog-a naeryeodo...
nan wonlae sagyejeori eoulliji anh-a, chagaun aijanh-a.
mojin seong-gyeog-eun sareul eneun gyeoul. sirin baram. almankeum aljanh-a.
naegen naengjeong-i daingeol. gyeoulbada gat-eun simjang-ingeol.
baereul ttuiwo dagaomyeon algetji. naega seom-i anin bingsan-ingeol.
nan chojeom-eul irh-eotji. seori kkin nun. sirin gieog-i
balbhyeoseo mogjeoj eobs-i bimyeongman jilleotji. apeun sangcheoman nam-eun bingpan-ieotji.
nunsatae nan deut muneojin mam. chuseuryeo boni dasi bul kkeojin bam.
neoran haega tteodo nun deop-in san-eun nogji anh-a.
yeogin chubda. jumeonie son-eul sumgyeobwado
neomu chubda. son-eul moa ibgim bureobwado
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. ibullo nae mom-eul gamssabwado
neomu chubda. nugungaui pum-e angyeobwado
gaseum-i gumeong naseo mag-abolyeo haedo jakku baram-i saenda.
bom-eun seollemyeo chaj-aojiman nan ga-eur-ui kkeutjarag-e seo.
gyeoure meomchun gieog. ttaseuham-eun gadwoss-eo. mareun ma-eum-ui teun sal an-eseo.
eoreobut-eun gangmure gadhin chueog. butjabgo nae son-eul nohji anh-a.
chagawotdeon ibyeoreul an dwibuteo kkoch pideon geu bom-eun oji anh-a.
beojkkoch-i naegen nunsong-icheoreom pijanh-a. yeogin chubda.
haes-saldo naegen nunboracheoreom chijanh-a. naman chubda.
geondeurimyeon da eollijanh-a. neoui son-eul jab-eulkka geob-i nanda.
nega nawa gakkawojimyeon neoui simjangdo momsal geollilkkabwa.
yeogin chubda. jumeonie son-eul sumgyeobwado
neomu chubda. son-eul moa ibgim bureobwado
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. ibullo nae mom-eul gamssabwado
neomu chubda. nugungaui pum-e angyeobwado
gaseum-i gumeong naseo mag-abolyeo haedo jakku baram-i saenda.
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
bom-i wa kkoch-eul piugo.
yeoreum-i wa gieog-i nog-a naeryeodo yeogin...
yeogin chubda. neomu chubda.
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. neomu chubda.
gaseum-i gumeong naseo mag-aboryeo haedo jakku baram-i saenda.
==Eng trans===
Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but…
The four seasons don’t suit me well, I’m a cold person
My hard personality is like the skin-cutting winter, the cold wind – you all know
To me, coldness is everything, it’s like the winter sea
Send a boat off and you’ll see that I’m not an island but an iceberg
I lost my focus because my eyes are frosted
The cold memories have been trampled
I keep screaming even without my uvula
I was an icy road with only painful scars remaining
My heart crumbled as if an avalanche came down
After I put things back in place, the lights were off and it was night
Though the sun called you has risen, the snow-covered mountain does not melt
* It’s cold here even when I hide my hands in my pocket
It’s so cold even when I blow into my hands
My heart is so frozen that my lips get cracked
** I’m the only cold one even when I wrap my body in blankets
It’s so cold even when I’m in someone’s embrace
I try to block the hole in my heart but the wind keeps coming in
The spring comes with a fluttering heart but I’m standing at the tip of fall
My memories have stopped in the winter, I’ve put all the warmth in between the cracked skin of my dried heart
Memories are trapped inside the frozen river but it holds onto me and doesn’t let go of my hand
After I got to know the cold separation, the blooming spring doesn’t come anymore
Cherry blossoms fall like snowflakes, it’s cold here
Sunshine falls like a snowstorm, it’s only cold for me
If I touch anything, it freezes so I’m afraid to hold your hand
Because if you come close to me, your heart might catch a cold too
* Repeat
** Repeat
I’m cold as ice. I’m cold as ice. I’m cold as ice. So cold.
Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but here…
It’s cold here, it’s so cold
My heart is so frozen that my lips get cracked
It’s only cold for me, it’s so cold
I try to block the hole in my heart but the wind keeps coming in
Cre: beautifulsonglyric
pop!saga
Lời Việt
Xuân tới và hoa cũng lại nở
Hạ nồng tới và những kí ức cũng tan chảy nhưng…
Tôi vốn không hợp với bốn mùa trôi, tôi là một người lạnh lùng mà
Bản tính thô cứng, tựa mùa đông lạnh cắt da cắt thịt. Cơn gió lạnh. Em hiểu rõ mà
Với tôi chỉ có giá lạnh và với trái tim như nước biển mùa đông mà thôi
Khi lái con thuyền đến bên tôi, em sẽ chợt hiểu ra
Rằng tôi không phải là một hòn đảo mà chỉ là một tảng băng
Tôi đánh mất trọng tâm. đôi mắt tôi như đã bị đóng băng
Những kí ức lạnh giá đã bị dẫm nát mất rồi, chẳng cần gân cổ mà vẫn hét toáng lên được
Tôi như là một con đường đây băng giá với những vết sẹo đầy đau đớn còn sót lại
Con tim tôi vụn vỡ như trận tuyết lở
Khi tôi sắp đặt được lại mọi chuyện, ánh sáng lại vụt tắt và trời lại tối
Ngay cả khi em gọi cả vầng mặt trời mọc lên thì đỉnh núi phủ đầy tuyết chẳng tan chảy ra đâu
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi đôi tay trong túi áo
Trời ở đây lạnh lắm dù tôi có hà hơi vào tay
Trái tim tôi đã đông cứng mất rồi, đôi môi cứ như nứt nẻ
Chỉ mình tôi lạnh giá mà thôi dù có vùi mình trong tấm chăn
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi vào vòng tay ai đó
Tôi cố che lấp đi lỗ hổng trong trái tim nhưng cơn gió cứ vẫn ùa vào
Mùa xuân thân quen run rẩy lại đến, nhưng tôi vẫn đứng còn đứng bên của chớm thu
Kí ức đã dừng lại cùng mùa đông lạnh giá. hơi ấm đã đọng lại giữa lại lớp vỏ rạn nứt của trái tim đã khô cạn này
Kí ức bị nghẹt cứng giữa dòng sông băng, vẫn bắm chặt và không buông lơi đôi tay tôi
Từ lúc tôi trải qua cuộc chia ly lạnh lẽo này, mùa xuân đầy hoa nở ấy đã không đến nữa rồi
Hoa đào nở cũng như bông tuyết mùa đông rơi thôi, ở đây trời lạnh lắm
Ánh nắng toả xuống cũng như trận bão tuyết mà thôi. Chỉ môi tôi giá lạnh mà thôi
Nếu tôi chạm vào thứ gì, nó sẽ đóng băng. Vì thế tôi lo sợ nếu nắm lấy tay em
Vì nếu em lại gần tôi, trái tim em cũng sẽ giá lạnh mất mà thôi
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi đôi tay trong túi áo
Trời ở đây lạnh lắm dù tôi có hà hơi vào tay
Trái tim tôi đã đông cứng mất rồi, đôi môi cứ như nứt nẻ
Chỉ mình tôi lạnh giá mà thôi dù có vùi mình trong tấm chăn
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi vào vòng tay ai đó
Tôi cố che lấp đi lỗ hổng trong trái tim nhưng cơn gió cứ vẫn ùa vào
Tôi lạnh như băng. Tôi lạnh như băng
Tôi lạnh như băng. Lạnh quá.
Xuân tới, hoa cũng lại nở
Hạ nồng lại tới, kí ức cũng tan chảy theo mất rồi
Ở đây trời lạnh lắm. Lạnh lắm
Trái tim tôi như đã đông cứng, đôi môi nứt nẻ
Trái tim tôi đã đông cứng mất rồi, đôi môi cứ như nứt nẻ
Chỉ mình tôi lạnh giá mà thôi dù có vùi mình trong tấm chăn
Ở đây lạnh lắm, lạnh lắm
Tôi cố che lấp đi lỗ hổng trong trái tim nhưng cơn gió cứ vẫn ùa vào
Hạ nồng tới và những kí ức cũng tan chảy nhưng…
Tôi vốn không hợp với bốn mùa trôi, tôi là một người lạnh lùng mà
Bản tính thô cứng, tựa mùa đông lạnh cắt da cắt thịt. Cơn gió lạnh. Em hiểu rõ mà
Với tôi chỉ có giá lạnh và với trái tim như nước biển mùa đông mà thôi
Khi lái con thuyền đến bên tôi, em sẽ chợt hiểu ra
Rằng tôi không phải là một hòn đảo mà chỉ là một tảng băng
Tôi đánh mất trọng tâm. đôi mắt tôi như đã bị đóng băng
Những kí ức lạnh giá đã bị dẫm nát mất rồi, chẳng cần gân cổ mà vẫn hét toáng lên được
Tôi như là một con đường đây băng giá với những vết sẹo đầy đau đớn còn sót lại
Con tim tôi vụn vỡ như trận tuyết lở
Khi tôi sắp đặt được lại mọi chuyện, ánh sáng lại vụt tắt và trời lại tối
Ngay cả khi em gọi cả vầng mặt trời mọc lên thì đỉnh núi phủ đầy tuyết chẳng tan chảy ra đâu
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi đôi tay trong túi áo
Trời ở đây lạnh lắm dù tôi có hà hơi vào tay
Trái tim tôi đã đông cứng mất rồi, đôi môi cứ như nứt nẻ
Chỉ mình tôi lạnh giá mà thôi dù có vùi mình trong tấm chăn
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi vào vòng tay ai đó
Tôi cố che lấp đi lỗ hổng trong trái tim nhưng cơn gió cứ vẫn ùa vào
Mùa xuân thân quen run rẩy lại đến, nhưng tôi vẫn đứng còn đứng bên của chớm thu
Kí ức đã dừng lại cùng mùa đông lạnh giá. hơi ấm đã đọng lại giữa lại lớp vỏ rạn nứt của trái tim đã khô cạn này
Kí ức bị nghẹt cứng giữa dòng sông băng, vẫn bắm chặt và không buông lơi đôi tay tôi
Từ lúc tôi trải qua cuộc chia ly lạnh lẽo này, mùa xuân đầy hoa nở ấy đã không đến nữa rồi
Hoa đào nở cũng như bông tuyết mùa đông rơi thôi, ở đây trời lạnh lắm
Ánh nắng toả xuống cũng như trận bão tuyết mà thôi. Chỉ môi tôi giá lạnh mà thôi
Nếu tôi chạm vào thứ gì, nó sẽ đóng băng. Vì thế tôi lo sợ nếu nắm lấy tay em
Vì nếu em lại gần tôi, trái tim em cũng sẽ giá lạnh mất mà thôi
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi đôi tay trong túi áo
Trời ở đây lạnh lắm dù tôi có hà hơi vào tay
Trái tim tôi đã đông cứng mất rồi, đôi môi cứ như nứt nẻ
Chỉ mình tôi lạnh giá mà thôi dù có vùi mình trong tấm chăn
Ở đây lạnh lắm dù tôi có vùi vào vòng tay ai đó
Tôi cố che lấp đi lỗ hổng trong trái tim nhưng cơn gió cứ vẫn ùa vào
Tôi lạnh như băng. Tôi lạnh như băng
Tôi lạnh như băng. Lạnh quá.
Xuân tới, hoa cũng lại nở
Hạ nồng lại tới, kí ức cũng tan chảy theo mất rồi
Ở đây trời lạnh lắm. Lạnh lắm
Trái tim tôi như đã đông cứng, đôi môi nứt nẻ
Trái tim tôi đã đông cứng mất rồi, đôi môi cứ như nứt nẻ
Chỉ mình tôi lạnh giá mà thôi dù có vùi mình trong tấm chăn
Ở đây lạnh lắm, lạnh lắm
Tôi cố che lấp đi lỗ hổng trong trái tim nhưng cơn gió cứ vẫn ùa vào
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé