Lời bài hát
M-A-P T-H-E Soul, M-A-Z-E, lose control.
M-A-Z-E, my life is amazin'
[Dumbfoundead's Verse]
Three blind mice as we're lost in the maze route, lookin' for the easiest possible way out.
Day in and day out, you run into a closed road. Turning into old folk, chasing after rose gold.
What they don't know is that it belongs to a fool.
Choosing wants over needs, singing songs of a mule.
Carrying their burdens when you barely know the person,
and that is the difference between a pharaoh and a servant.
I choose to serve no man but serve mankind,
at the same time avoiding all of Earth's landmines.
You step in it and you blow up,
you exit or you grow up, or get locked up.
The pigs catch ya eating donuts.
But I'd rather rhyme bars than sit behind bars.
How can a prison cell contain this shining bright star.
They have no idea what I could do in a minute's time.
Break down the walls of the maze and run through the finish line.
Life is like a maze...when I'm flippin' through the pages.
[Myk's Verse]
It's high definition black and white.
Is it digital, analog, wack or tight?
It's stressful wishing sacrifice, and the list goes on. It's the facts of life.
East coast ettiquite, west coast slang.
Peace we'll never get if shit don't change.
Do you play with the majors or go independent?
Gotta stay paid but I'm broke like a peasant.
Love, sex, greed, addictions. What's next?
Need directions. There's nobody left to follow.
Wallow in my sorrow for a hollow tomorrow.
Life is like a maze, try to keep track of the days that take us from place to place.
Awaken and face-to-face.
Too many choices, possibilities, indecision is killing me.
And if you lend a helping hand, then I will follow willingly.
Life is like a maze...when I'm flippin' through the pages.
M-A-P T-H-E Soul, M-A-Z-E, lose control.
M-A-P T-H-E Soul
[Tablo's Verse]
Flip through fashion magazines, cop a swag or lean.
When nothing's goin' 'smooth', rub a little vaseline.
Do an online, offline, frontline search. Either quench or confine your Columbine thirst. Cuz you wanna fit in...
and find a perfect 'match' to set your heart in flames. You wanna be a catch.
Catch-22, catch the flu, catchphrase.
By any means necessary in this rat's maze.
It's a black haze muddle, a rainy day puddle...
life is gonna wet ya, get ya in a muzzle.
A struggle to survive, a huddle nine to five with no quarterback.
Change? You won't even get a quarter back.
It's a murder fact, reality kills. Call your doctor now for your reality pills.
Chill, but still worry... a bug's goin' around.
Cuz life is like your homie, it's 'holdin' u down'.
Life is like a maze... when I'm flippin' through the pages.
M-A-Z-E, my life is amazin'
[Dumbfoundead's Verse]
Three blind mice as we're lost in the maze route, lookin' for the easiest possible way out.
Day in and day out, you run into a closed road. Turning into old folk, chasing after rose gold.
What they don't know is that it belongs to a fool.
Choosing wants over needs, singing songs of a mule.
Carrying their burdens when you barely know the person,
and that is the difference between a pharaoh and a servant.
I choose to serve no man but serve mankind,
at the same time avoiding all of Earth's landmines.
You step in it and you blow up,
you exit or you grow up, or get locked up.
The pigs catch ya eating donuts.
But I'd rather rhyme bars than sit behind bars.
How can a prison cell contain this shining bright star.
They have no idea what I could do in a minute's time.
Break down the walls of the maze and run through the finish line.
Life is like a maze...when I'm flippin' through the pages.
[Myk's Verse]
It's high definition black and white.
Is it digital, analog, wack or tight?
It's stressful wishing sacrifice, and the list goes on. It's the facts of life.
East coast ettiquite, west coast slang.
Peace we'll never get if shit don't change.
Do you play with the majors or go independent?
Gotta stay paid but I'm broke like a peasant.
Love, sex, greed, addictions. What's next?
Need directions. There's nobody left to follow.
Wallow in my sorrow for a hollow tomorrow.
Life is like a maze, try to keep track of the days that take us from place to place.
Awaken and face-to-face.
Too many choices, possibilities, indecision is killing me.
And if you lend a helping hand, then I will follow willingly.
Life is like a maze...when I'm flippin' through the pages.
M-A-P T-H-E Soul, M-A-Z-E, lose control.
M-A-P T-H-E Soul
[Tablo's Verse]
Flip through fashion magazines, cop a swag or lean.
When nothing's goin' 'smooth', rub a little vaseline.
Do an online, offline, frontline search. Either quench or confine your Columbine thirst. Cuz you wanna fit in...
and find a perfect 'match' to set your heart in flames. You wanna be a catch.
Catch-22, catch the flu, catchphrase.
By any means necessary in this rat's maze.
It's a black haze muddle, a rainy day puddle...
life is gonna wet ya, get ya in a muzzle.
A struggle to survive, a huddle nine to five with no quarterback.
Change? You won't even get a quarter back.
It's a murder fact, reality kills. Call your doctor now for your reality pills.
Chill, but still worry... a bug's goin' around.
Cuz life is like your homie, it's 'holdin' u down'.
Life is like a maze... when I'm flippin' through the pages.
Lời Việt
M-A-P T-H-E Soul, M-Ê-C-U-N-G, mất kiểm soát
M-Ê-C-U-N-G, đời tôi tuyệt vô cùng
[Dumbfoundead]
Chúng ta, ba con chuột đui lạc lối trong mê cung, cố tìm con đường dễ nhất có thể để thoát ra
Ngày lại qua ngày, bạn cứ đi vào ngõ cụt. Rốt cuộc già khú đế rồi mà cứ mải đuổi theo bông hồng vàng
Điều chúng chẳng biết là nó thuộc về một kẻ ngốc
Chọn ham muốn mà bỏ qua nhu cầu, mải ngân nga những bài ca của con la
Cứ lãnh nợ giùm khi bạn còn chẳng biết kẻ ấy là ai
Và đó chính là điểm khác biệt giữa một ông vua và một thằng nô lệ
Tôi muốn phụng sự cho không ai khác ngoài cả loài người
Và cùng lúc đó tôi phải né tất cả bẫy mìn trên Trái Đất
Đạp thử coi rồi nổ banh xác
Bạn có 3 lựa chọn hoặc bỏ cuộc hoặc trưởng thành hoặc bạn bị nhốt mãi mãi
Cớm bắt gặp bạn đang phê thuốc(1)
Nhưng tôi thích những vần điệu hơn ngồi sau chấn song
Làm sao mà xà lim lại chứa ngôi sao lấp lánh này chứ
Chúng không biết tôi có thể làm gì trong một phút đâu
Phá đổ những bức tường của mê cung này và chạy thẳng tới đích
Đời như một mê cung… Khi tôi lật giở từng trang
[Myk]
Là độ nét cao, là đen trắng
Là kĩ thuật số, là analog, là rã rời hay chặt chẽ
Thật khổ sở khi phải trông đợi sự hy sinh từ người khác… và mọi thứ cứ tiếp diễn. Đời là thế
Bờ đông qui củ, bờ tây bụi đời
Hòa bình ư? Sẽ chẳng bao giờ có được nếu những thứ khỉ gió không thay đổi
Các bạn hùa theo số đông hay đứng lên độc lập?
Phải cống nạp tiếp nhưng giờ tôi nghèo túng như một đá tiền
Tình yêu, xxx, tham vọng, sự nghiện ngập, rồi cái giống gì nữa đây
Cần phương hướng nhưng chẳng còn ai để noi theo
Chìm ngập trong đau khổ vì một tương lai mịt mờ
Đời như một mê cung, cố đuổi kịp những năm tháng cuốn đời ta phiêu bạt
Chợt thức tỉnh và phải đối mặt
Với quá nhiều lựa chọn, quá nhiều khả năng, sự do dự đang khiến tôi chết dần chết mòn
Và nếu bạn giang tay giúp đỡ, thì tôi sẽ tình nguyện đi theo
Đời như một mê cung… Khi tôi lật giở từng trang
M-A-P T-H-E Soul, M-Ê-C-U-N-G, mất kiểm soát
[Tablo]
Lật giở tạp chí thời trang, lấy một gói đồ hay thuốc ho
Khi chẳng có gì “trơn tru”, hãy bôi ít va-zơ-lin vào
Hãy tìm kiếm giải pháp trực tuyến, ngoại tuyến và cả …tiền tuyến
Hoặc là làm dịu hoặc là kiềm chế cơn khát Columbine của bạn. Bởi bạn muốn hòa nhập
Và tìm một nửa hoàn hảo của mình để con tim mình bừng cháy. Bạn muốn là một người bắt dính được mọi thứ
Dính trấu (2), dính cúm, dính líu
Bằng mọi giá trong cái mê cung chuột này
Một khối hỗn độn mờ mịt u tối, một ổ gà sau mưa lầy lội
Đời sẽ hành hạ bạn, nhồi bạn vào họng súng
Một cuộc đấu tranh sinh tồn, một mớ bòng bong làm việc từ sáng tới chiều mà chẳng được đền đáp
Thay đổi ư? Các bạn thậm chí sẽ chẳng nhận được một góc tư cái gọi là thay đổi
Đó là một sự thật tàn nhẫn, thực tế ác ôn. Hãy gọi cho bác sĩ của bạn để xin những viên thuốc thực tế ấy đi
Đã bình tâm rồi, mà sao vẫn tiếc nuối…Một con rệp [điều phiền phức] đang bò quanh đây
Bởi cuộc đời như là bồ tèo, lúc nào cũng kiềm chế bạn cả
______________
(1) Slang: pig là cớm, donut là 1 ounce cocain. Donut theo nghĩa bánh vòng còn là đồ ăn nhanh của pig vì thế nhiều pig tròn vo :)).
(2)Theo Urbandict:Từ Catch-22 được tạo ra trong cuốn tiểu thuyết của Joeseph Heller "Catch-22", Một tác phẩm châm biếm trào phúng về các phi công của thế chiến II. Catch-22 được dùng khi phi công cố trốn nhiệm vụ đi bỏ bom. Quân quân sự quy định ai bị khùng thì sẽ “được” đuổi khỏi quân đội trong danh dự. Dù sao, nếu phi công xin được đuổi vì hắn bị khùng thì điều đó chứng tỏ sự lo ngại cho an nguy bản thân, mà còn biết lo tức là không khùng, mà không khùng thì không được đi :P. Điều này đảm bảo rằng tất cả các phi công không thể nào “đào ngũ” với cớ bị khùng được. Ngày nay từn này được dùng theo nghĩa là khi 1 người gặp tình huống có 2 lựa chọn mà lựa chọn nào cũng khổ.
M-Ê-C-U-N-G, đời tôi tuyệt vô cùng
[Dumbfoundead]
Chúng ta, ba con chuột đui lạc lối trong mê cung, cố tìm con đường dễ nhất có thể để thoát ra
Ngày lại qua ngày, bạn cứ đi vào ngõ cụt. Rốt cuộc già khú đế rồi mà cứ mải đuổi theo bông hồng vàng
Điều chúng chẳng biết là nó thuộc về một kẻ ngốc
Chọn ham muốn mà bỏ qua nhu cầu, mải ngân nga những bài ca của con la
Cứ lãnh nợ giùm khi bạn còn chẳng biết kẻ ấy là ai
Và đó chính là điểm khác biệt giữa một ông vua và một thằng nô lệ
Tôi muốn phụng sự cho không ai khác ngoài cả loài người
Và cùng lúc đó tôi phải né tất cả bẫy mìn trên Trái Đất
Đạp thử coi rồi nổ banh xác
Bạn có 3 lựa chọn hoặc bỏ cuộc hoặc trưởng thành hoặc bạn bị nhốt mãi mãi
Cớm bắt gặp bạn đang phê thuốc(1)
Nhưng tôi thích những vần điệu hơn ngồi sau chấn song
Làm sao mà xà lim lại chứa ngôi sao lấp lánh này chứ
Chúng không biết tôi có thể làm gì trong một phút đâu
Phá đổ những bức tường của mê cung này và chạy thẳng tới đích
Đời như một mê cung… Khi tôi lật giở từng trang
[Myk]
Là độ nét cao, là đen trắng
Là kĩ thuật số, là analog, là rã rời hay chặt chẽ
Thật khổ sở khi phải trông đợi sự hy sinh từ người khác… và mọi thứ cứ tiếp diễn. Đời là thế
Bờ đông qui củ, bờ tây bụi đời
Hòa bình ư? Sẽ chẳng bao giờ có được nếu những thứ khỉ gió không thay đổi
Các bạn hùa theo số đông hay đứng lên độc lập?
Phải cống nạp tiếp nhưng giờ tôi nghèo túng như một đá tiền
Tình yêu, xxx, tham vọng, sự nghiện ngập, rồi cái giống gì nữa đây
Cần phương hướng nhưng chẳng còn ai để noi theo
Chìm ngập trong đau khổ vì một tương lai mịt mờ
Đời như một mê cung, cố đuổi kịp những năm tháng cuốn đời ta phiêu bạt
Chợt thức tỉnh và phải đối mặt
Với quá nhiều lựa chọn, quá nhiều khả năng, sự do dự đang khiến tôi chết dần chết mòn
Và nếu bạn giang tay giúp đỡ, thì tôi sẽ tình nguyện đi theo
Đời như một mê cung… Khi tôi lật giở từng trang
M-A-P T-H-E Soul, M-Ê-C-U-N-G, mất kiểm soát
[Tablo]
Lật giở tạp chí thời trang, lấy một gói đồ hay thuốc ho
Khi chẳng có gì “trơn tru”, hãy bôi ít va-zơ-lin vào
Hãy tìm kiếm giải pháp trực tuyến, ngoại tuyến và cả …tiền tuyến
Hoặc là làm dịu hoặc là kiềm chế cơn khát Columbine của bạn. Bởi bạn muốn hòa nhập
Và tìm một nửa hoàn hảo của mình để con tim mình bừng cháy. Bạn muốn là một người bắt dính được mọi thứ
Dính trấu (2), dính cúm, dính líu
Bằng mọi giá trong cái mê cung chuột này
Một khối hỗn độn mờ mịt u tối, một ổ gà sau mưa lầy lội
Đời sẽ hành hạ bạn, nhồi bạn vào họng súng
Một cuộc đấu tranh sinh tồn, một mớ bòng bong làm việc từ sáng tới chiều mà chẳng được đền đáp
Thay đổi ư? Các bạn thậm chí sẽ chẳng nhận được một góc tư cái gọi là thay đổi
Đó là một sự thật tàn nhẫn, thực tế ác ôn. Hãy gọi cho bác sĩ của bạn để xin những viên thuốc thực tế ấy đi
Đã bình tâm rồi, mà sao vẫn tiếc nuối…Một con rệp [điều phiền phức] đang bò quanh đây
Bởi cuộc đời như là bồ tèo, lúc nào cũng kiềm chế bạn cả
______________
(1) Slang: pig là cớm, donut là 1 ounce cocain. Donut theo nghĩa bánh vòng còn là đồ ăn nhanh của pig vì thế nhiều pig tròn vo :)).
(2)Theo Urbandict:Từ Catch-22 được tạo ra trong cuốn tiểu thuyết của Joeseph Heller "Catch-22", Một tác phẩm châm biếm trào phúng về các phi công của thế chiến II. Catch-22 được dùng khi phi công cố trốn nhiệm vụ đi bỏ bom. Quân quân sự quy định ai bị khùng thì sẽ “được” đuổi khỏi quân đội trong danh dự. Dù sao, nếu phi công xin được đuổi vì hắn bị khùng thì điều đó chứng tỏ sự lo ngại cho an nguy bản thân, mà còn biết lo tức là không khùng, mà không khùng thì không được đi :P. Điều này đảm bảo rằng tất cả các phi công không thể nào “đào ngũ” với cớ bị khùng được. Ngày nay từn này được dùng theo nghĩa là khi 1 người gặp tình huống có 2 lựa chọn mà lựa chọn nào cũng khổ.
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé