Lời bài hát
Now this shit's about to kick off, this party looks wack
Let's take it back to straight hip-hop and start it from scratch
I'm 'bout to bloody this track up, everybody get back
That's why my pen needs a pad cause my rhymes on the ra-hag
Just like I did with addiction I'm 'bout to kick it
Like a magician, critics I turn to crickets
Got 'em still on the fence whether to pick it
But quick to get it impaled when I tell 'em stick it
So sick I'm looking pale, oh that's my pigment
'Bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick
Let's bring it back to that vintage Slim, bitch!
The art of MCing mixed with da Vinci and MC Ren
And I don't mean Stimpy's friend, bitch
Been public enemy since you thought PE was gym, bitch
[Bridge]
Take your shoes off, let your hair down and (go berserk) all night long
Grow your beard out, just weird out and (go berserk) all night long
[Hook]
We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it's mayhem 'til the a.m.
So baby make just like K-Fed and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (go berserk) shake your body
[Verse 2]
Guess it's just the way that I'm dressed, ain't it?
Khakis pressed, Nike shoes crispy and fresh laced, so I guess it ain't
That aftershave or cologne that made them just faint
Plus I showed up with a coat fresher than wet paint
So if love is a chess game, check mate
But girl your body's banging, jump me in, gang – bang-bang
Yessiree Bob I was thinking the same thing
So come get on this Kid’s rock, baw-wit-da-baw dang-dang
P-p-p pow-pow chicka bow chicka wow-wow
Catch a cab, I wanna go down b-b-bow, bow
Slow it down, throw in the towel, t-t-towel toww
Dumb it down, I don’t know how (huh-huh) how-how
At least I know that I don't know
Question is are you bozos smart enough to feel stupid
Hope so, now ho...
[Bridge]
[Hook]
We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it's mayhem 'til the a.m.
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (go berzerk) get your vinyls
[Scratch]
[Verse 3]
They say that love is powerful as cough syrup and Styrofoam
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo
With the ugly Kardashian
Lamar, oh sorry yo, we done both set the bar low
As far as hard drugs are though, that’s the past
But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow
And girl I ain't got no money to borrow
But I am tryin' to find a way to get you alone, car note!
Oh, Marshall Mathers, shit head with a potty mouth
Get the bar soap lathered, Kangols and Carhartt-less Cargos
Girl you’re fixing to get your heart broke, don’t be absurd man
You bird brained baby I ain’t called anybody baby since Birdman
Unless you’re a swallow
Word, Rick, word man you heard, but don’t be discouraged girl
This is your jam, unless you got toe jam
[Bridge + Hook]
Let's take it back to straight hip-hop and start it from scratch
I'm 'bout to bloody this track up, everybody get back
That's why my pen needs a pad cause my rhymes on the ra-hag
Just like I did with addiction I'm 'bout to kick it
Like a magician, critics I turn to crickets
Got 'em still on the fence whether to pick it
But quick to get it impaled when I tell 'em stick it
So sick I'm looking pale, oh that's my pigment
'Bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick
Let's bring it back to that vintage Slim, bitch!
The art of MCing mixed with da Vinci and MC Ren
And I don't mean Stimpy's friend, bitch
Been public enemy since you thought PE was gym, bitch
[Bridge]
Take your shoes off, let your hair down and (go berserk) all night long
Grow your beard out, just weird out and (go berserk) all night long
[Hook]
We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it's mayhem 'til the a.m.
So baby make just like K-Fed and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (go berserk) shake your body
[Verse 2]
Guess it's just the way that I'm dressed, ain't it?
Khakis pressed, Nike shoes crispy and fresh laced, so I guess it ain't
That aftershave or cologne that made them just faint
Plus I showed up with a coat fresher than wet paint
So if love is a chess game, check mate
But girl your body's banging, jump me in, gang – bang-bang
Yessiree Bob I was thinking the same thing
So come get on this Kid’s rock, baw-wit-da-baw dang-dang
P-p-p pow-pow chicka bow chicka wow-wow
Catch a cab, I wanna go down b-b-bow, bow
Slow it down, throw in the towel, t-t-towel toww
Dumb it down, I don’t know how (huh-huh) how-how
At least I know that I don't know
Question is are you bozos smart enough to feel stupid
Hope so, now ho...
[Bridge]
[Hook]
We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it's mayhem 'til the a.m.
So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (go berzerk) get your vinyls
[Scratch]
[Verse 3]
They say that love is powerful as cough syrup and Styrofoam
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo
With the ugly Kardashian
Lamar, oh sorry yo, we done both set the bar low
As far as hard drugs are though, that’s the past
But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow
And girl I ain't got no money to borrow
But I am tryin' to find a way to get you alone, car note!
Oh, Marshall Mathers, shit head with a potty mouth
Get the bar soap lathered, Kangols and Carhartt-less Cargos
Girl you’re fixing to get your heart broke, don’t be absurd man
You bird brained baby I ain’t called anybody baby since Birdman
Unless you’re a swallow
Word, Rick, word man you heard, but don’t be discouraged girl
This is your jam, unless you got toe jam
[Bridge + Hook]
Lời Việt
Trò vui sắp bắt đầu, bữa tiệc coi đã ghê bây
Hãy cùng tái thiết hiphop thứ thiệt khỏi cái thứ đồng bóng ngoài chợ
Tụi bây tránh ra coi bố mày rap 'tàn sát'
Bút tao cần giấy vì những giai điệu trong tao đang tuôn tràn
Tao sẽ cho chúng ra như tao đã từ giã ma túy
Như một nhà ảo thuật, tao sẽ xoay lũ phê bình thành dế
Chúng còn phân vân nhạc tao nên khen hay chê
Nhưng tao bảo chúng đi chết hết mẹ đi và thế là chúng giận
Tao bệnh hoạn đến mặt trắng nhách, ờ, màu sắc của thằng này là thế
Thằng này sẽ vững như bàn thạch, người anh em Kendrick!
Bố Slim ngày xưa đã trở về đây các con!
Mang theo nghệ thuật rap với kĩ thuật như da Vinci và lửa như MC Ren
Và ý tao không phải là Ren bạn của Stimpy trong hoạt hình, mấy thằng ngu
Từ khi chúng mày còn bú mẹ thì tao đã luôn chống lại cộng đồng (Public Enemy), giờ tụi trẻ trâu thấy “CLCĐ” thì toàn nghĩ bậy
[Bridge]
Cởi giầy, xõa tóc, cùng hoang dại cả đêm
Để râu tóc xồm xoàm, nổi điên lên cả đêm nay
[Hook]
Chúng ta sẽ quậy đến khi sập nhà
Nên hãy cùng vặn lớn volume, chúng ta sẽ thác loạn đến khi trời sáng
Nên các em hãy buông thả hết ga
Trước khi ngủm củ tỏi phải biết chửi thề
Đời quá ngắn sao không một lần bất chấp
Nên tất cả mọi người, tất cả hãy cùng hoang dại
Có lẽ tất cả cũng nhờ cái mã, nhỉ?
Quần kaki là lượt, giày Nike mới cứng cột dây bảnh tỏn
Nên có lẽ chẳng phải chỉ vì mùi dầu thơm ấy mà các em xin chết
Thêm nữa, bố xuất hiện trong bộ cánh mới mướt còn hơn sơn ướt
Nên nếu tình yêu là một ván cờ thì: chiếu tướng nhé!
Nhưng thân hình em nóng bỏng, cho anh nhảy vào chung vui nào
Vâng Bob ạ, ý tao cũng giống mày đấy
Nên Kid Rock hãy cùng, baw-wit-da-baw dang-dang
P-p-p pow-pow chicka bow chicka wow-wow
Bắt taxi, ta cùng đi xuống b-b-bow, bow
Chúng mày hãy từ từ thôi, thấy đuối rồi thì quẳng khăn ra đi(dấu hiệu xin dừng trận đấu của các HLV đấm bôc)
Làm sao nói cho thằng ngu cũng hiểu thì tao không biết
Nhưng ít ra tao cũng biết là mình không biết
Nhưng liệu bọn thiểu năng tụi mày có đủ thông minh để thấy mình ngu?
Tao hy vọng tụi bây hiểu ý tao, giờ thì...
Lặp đoạn Bridge
[Hook]
Chúng ta sẽ quậy đến khi sập nhà
Nên hãy cùng vặn lớn volume, chúng ta sẽ thác loạn đến khi trời sáng
Nên các em hãy buông thả hết ga trong tiếng bass
Trước khi ngủm củ tỏi phải biết chửi thề
Đời quá ngắn sao không một lần bất chấp
Nên tất cả mọi người, tất cả hãy cùng hoang dại
[Scratch]
Người ta nói tình yêu cũng hiệu nghiệm như siro ho và vững bền như hộp xốp
Tao thì tao chỉ biết mình chỉ chợp mắt tí và thế là tỉnh dậy trong một chiếc Monte Carlo
Kế bên con Thị Nở nhà Kardashian
Lamar (chồng Khloe Kardashian) ơi, anh và tôi đều quá hạ thấp tiêu chuẩn rồi nhỉ
Dù nói đến vụ ma túy, thì đó là đã là quá khứ
Thì tôi chơi đủ nhiều để đá mấy thằng mới thử tí codeine đã nguy hiểm như Future bay tới tương lai
Và gái ơi, anh đây chẳng có tiền cho em mượn
Nhưng anh vẫn sẽ có cách để ở riêng bên em: một mẩu giấy trên kính xe!
Ôi, Marshall Mathers, đầu toàn bậy bạ, miệng lưỡi phun những lời dơ dáy
Nên phải chuẩn bị sẵn kem đánh răng, mấy cái nón Kangols và mấy bộ đồ Carharttless Cargos
Dính vào thằng này là người đẹp sắp sửa bị tổn thương đấy,
Đừng dại baby não ngắn ơi, anh đây chẳng gọi ai là baby ngoài Birdman (nghệ danh Birdman aka baby) cả
Trừ khi em thích 'chim cò' đến thế
Rick (Slick),
Anh nói thế, nhưng em đừng buồn
Buổi tiệc này dành cho em, miễn em đừng xớn xác...
***
Bài hát này Eminem chửi bọn rap new school, những thằng nhóc không biết các “cây đa cây đề” của thời 1980 như MC Ren, hay bang Public Enemy và muốn mang cái “chất” của ngày xưa về.
Berserk là cuồng điên, nguồn gốc từ Berserker là những chiến binh Na-Uy cổ rèn luyện mình trở nên như thú hoang: mặc lông gấu, sùi bọt mép, cạp khiêng, chém giết với sự can đảm & giận dữ đến cuồng dại.
Hãy cùng tái thiết hiphop thứ thiệt khỏi cái thứ đồng bóng ngoài chợ
Tụi bây tránh ra coi bố mày rap 'tàn sát'
Bút tao cần giấy vì những giai điệu trong tao đang tuôn tràn
Tao sẽ cho chúng ra như tao đã từ giã ma túy
Như một nhà ảo thuật, tao sẽ xoay lũ phê bình thành dế
Chúng còn phân vân nhạc tao nên khen hay chê
Nhưng tao bảo chúng đi chết hết mẹ đi và thế là chúng giận
Tao bệnh hoạn đến mặt trắng nhách, ờ, màu sắc của thằng này là thế
Thằng này sẽ vững như bàn thạch, người anh em Kendrick!
Bố Slim ngày xưa đã trở về đây các con!
Mang theo nghệ thuật rap với kĩ thuật như da Vinci và lửa như MC Ren
Và ý tao không phải là Ren bạn của Stimpy trong hoạt hình, mấy thằng ngu
Từ khi chúng mày còn bú mẹ thì tao đã luôn chống lại cộng đồng (Public Enemy), giờ tụi trẻ trâu thấy “CLCĐ” thì toàn nghĩ bậy
[Bridge]
Cởi giầy, xõa tóc, cùng hoang dại cả đêm
Để râu tóc xồm xoàm, nổi điên lên cả đêm nay
[Hook]
Chúng ta sẽ quậy đến khi sập nhà
Nên hãy cùng vặn lớn volume, chúng ta sẽ thác loạn đến khi trời sáng
Nên các em hãy buông thả hết ga
Trước khi ngủm củ tỏi phải biết chửi thề
Đời quá ngắn sao không một lần bất chấp
Nên tất cả mọi người, tất cả hãy cùng hoang dại
Có lẽ tất cả cũng nhờ cái mã, nhỉ?
Quần kaki là lượt, giày Nike mới cứng cột dây bảnh tỏn
Nên có lẽ chẳng phải chỉ vì mùi dầu thơm ấy mà các em xin chết
Thêm nữa, bố xuất hiện trong bộ cánh mới mướt còn hơn sơn ướt
Nên nếu tình yêu là một ván cờ thì: chiếu tướng nhé!
Nhưng thân hình em nóng bỏng, cho anh nhảy vào chung vui nào
Vâng Bob ạ, ý tao cũng giống mày đấy
Nên Kid Rock hãy cùng, baw-wit-da-baw dang-dang
P-p-p pow-pow chicka bow chicka wow-wow
Bắt taxi, ta cùng đi xuống b-b-bow, bow
Chúng mày hãy từ từ thôi, thấy đuối rồi thì quẳng khăn ra đi(dấu hiệu xin dừng trận đấu của các HLV đấm bôc)
Làm sao nói cho thằng ngu cũng hiểu thì tao không biết
Nhưng ít ra tao cũng biết là mình không biết
Nhưng liệu bọn thiểu năng tụi mày có đủ thông minh để thấy mình ngu?
Tao hy vọng tụi bây hiểu ý tao, giờ thì...
Lặp đoạn Bridge
[Hook]
Chúng ta sẽ quậy đến khi sập nhà
Nên hãy cùng vặn lớn volume, chúng ta sẽ thác loạn đến khi trời sáng
Nên các em hãy buông thả hết ga trong tiếng bass
Trước khi ngủm củ tỏi phải biết chửi thề
Đời quá ngắn sao không một lần bất chấp
Nên tất cả mọi người, tất cả hãy cùng hoang dại
[Scratch]
Người ta nói tình yêu cũng hiệu nghiệm như siro ho và vững bền như hộp xốp
Tao thì tao chỉ biết mình chỉ chợp mắt tí và thế là tỉnh dậy trong một chiếc Monte Carlo
Kế bên con Thị Nở nhà Kardashian
Lamar (chồng Khloe Kardashian) ơi, anh và tôi đều quá hạ thấp tiêu chuẩn rồi nhỉ
Dù nói đến vụ ma túy, thì đó là đã là quá khứ
Thì tôi chơi đủ nhiều để đá mấy thằng mới thử tí codeine đã nguy hiểm như Future bay tới tương lai
Và gái ơi, anh đây chẳng có tiền cho em mượn
Nhưng anh vẫn sẽ có cách để ở riêng bên em: một mẩu giấy trên kính xe!
Ôi, Marshall Mathers, đầu toàn bậy bạ, miệng lưỡi phun những lời dơ dáy
Nên phải chuẩn bị sẵn kem đánh răng, mấy cái nón Kangols và mấy bộ đồ Carharttless Cargos
Dính vào thằng này là người đẹp sắp sửa bị tổn thương đấy,
Đừng dại baby não ngắn ơi, anh đây chẳng gọi ai là baby ngoài Birdman (nghệ danh Birdman aka baby) cả
Trừ khi em thích 'chim cò' đến thế
Rick (Slick),
Anh nói thế, nhưng em đừng buồn
Buổi tiệc này dành cho em, miễn em đừng xớn xác...
***
Bài hát này Eminem chửi bọn rap new school, những thằng nhóc không biết các “cây đa cây đề” của thời 1980 như MC Ren, hay bang Public Enemy và muốn mang cái “chất” của ngày xưa về.
Berserk là cuồng điên, nguồn gốc từ Berserker là những chiến binh Na-Uy cổ rèn luyện mình trở nên như thú hoang: mặc lông gấu, sùi bọt mép, cạp khiêng, chém giết với sự can đảm & giận dữ đến cuồng dại.
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé