Lời bài hát
Her dirge still echoes in these woods
Mourning lingers in the vales
As the wind cries on the shore
Her wailing can be heared
Mirthless is this wandering through
Hollow days
Like a pale ghost I waste away in
This foul world
What sin do I atone for in this
Dreadful way
Why the gods snee rat me as I
Keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of scared earth
She become weary of the world
Tired of this marred life
Burdened with sorrow far too deep
A pain impossible to bear
There is no light at the end of this
Blackened path
Calm again are the sullen waters
Before me
If gods shall hearken to me
Fate with be bening
I leave these woes behind
Depart from these cares
For we shall be reunited on the
Other side
I desscend to my love and caress her
forevermore
Mourning lingers in the vales
As the wind cries on the shore
Her wailing can be heared
Mirthless is this wandering through
Hollow days
Like a pale ghost I waste away in
This foul world
What sin do I atone for in this
Dreadful way
Why the gods snee rat me as I
Keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of scared earth
She become weary of the world
Tired of this marred life
Burdened with sorrow far too deep
A pain impossible to bear
There is no light at the end of this
Blackened path
Calm again are the sullen waters
Before me
If gods shall hearken to me
Fate with be bening
I leave these woes behind
Depart from these cares
For we shall be reunited on the
Other side
I desscend to my love and caress her
forevermore
Lời Việt
Bài ca truy điệu cho cô ta vẫn còn vang lại trong những cánh rừng
Tang thương cứ lần lữa nán mình nơi thung lũng
Khi ngọn gió kêu gào trên bờ cát đại dương
Ta có thể nghe thấy lời than khóc của cô ta
Buồn là đây, buồn lang thang qua
Những ngày trống rỗng
Như bóng ma xanh xao tôi héo tàn
Trong thế giới rêu phong
Tôi phải chuộc lại tội lỗi gì trong
Ngày kinh hoàng này?
Tại sao thánh thần lại cười nhạo
Khi tôi cứ quằn quại đớn đau?
Người yêu quý nhất đời tôi đã ra đi về đâu?
Ở nơi nào người phụ nữ mến thương của tôi đang cất lên tiếng hát?
Dưới dòng nước tối tăm
Dưới con sóng vàng ánh trăng soi
Đứa con bất hạnh của chúng tôi đâu?
Đứa con tội nghiệp chưa được chào đời của chúng tôi, giờ đang nằm ở đâu?
Dưới gò đất câm lặng
Trong vòng tay của đất mẹ thiêng liêng
Cô ấy trở nên chán thế giới này
Mệt mỏi trước cuộc đời hư hao
Gánh u sầu ngày càng sâu nặng
Một nỗi đau lòng bất khả kháng
Cuối nẻo đường mòn
Không có ánh sáng
Con nước ủ rũ lại êm đềm
Trước mắt tôi
Nếu thánh thần lắng nghe lấy lời tôi
Thì số phận sẽ trở nên nhân từ
Tôi ra đi để lại sau lưng bao muộn phiền
Tôi lên đường từ những nỗi âu lo
Cho ngày chúng tôi tái hợp ở
Bờ bên kia thế giới
Tôi sẽ xuống với tình yêu của tôi và ân cần chở che cô ấy
Đến-Muôn-Đời
Tang thương cứ lần lữa nán mình nơi thung lũng
Khi ngọn gió kêu gào trên bờ cát đại dương
Ta có thể nghe thấy lời than khóc của cô ta
Buồn là đây, buồn lang thang qua
Những ngày trống rỗng
Như bóng ma xanh xao tôi héo tàn
Trong thế giới rêu phong
Tôi phải chuộc lại tội lỗi gì trong
Ngày kinh hoàng này?
Tại sao thánh thần lại cười nhạo
Khi tôi cứ quằn quại đớn đau?
Người yêu quý nhất đời tôi đã ra đi về đâu?
Ở nơi nào người phụ nữ mến thương của tôi đang cất lên tiếng hát?
Dưới dòng nước tối tăm
Dưới con sóng vàng ánh trăng soi
Đứa con bất hạnh của chúng tôi đâu?
Đứa con tội nghiệp chưa được chào đời của chúng tôi, giờ đang nằm ở đâu?
Dưới gò đất câm lặng
Trong vòng tay của đất mẹ thiêng liêng
Cô ấy trở nên chán thế giới này
Mệt mỏi trước cuộc đời hư hao
Gánh u sầu ngày càng sâu nặng
Một nỗi đau lòng bất khả kháng
Cuối nẻo đường mòn
Không có ánh sáng
Con nước ủ rũ lại êm đềm
Trước mắt tôi
Nếu thánh thần lắng nghe lấy lời tôi
Thì số phận sẽ trở nên nhân từ
Tôi ra đi để lại sau lưng bao muộn phiền
Tôi lên đường từ những nỗi âu lo
Cho ngày chúng tôi tái hợp ở
Bờ bên kia thế giới
Tôi sẽ xuống với tình yêu của tôi và ân cần chở che cô ấy
Đến-Muôn-Đời
Nếu bạn thích bài hát hãy để lại lời comment nhé